検索ワード: je comprends qu'on s'en émeuve (フランス語 - 英語)

je comprends qu'on vote contre.
i can understand people voting against it.

je comprends qu'on puisse être déconcertés par la politique de l'otan.
i understand that we may be disconcerted by the nato policy.

je comprends qu’on voulait éviter de payer le prix politique.
i understand that members wanted to avoid paying the political price.

• « plus de participants du secteur bénévole, mais je comprends qu’on est en mars.
• " more representation from the voluntary sector, however, i understand that it is march"

mais parce que je comprends qu'on ne devrait pas énerver les flics et les résidents en leur donnant à voir des .
but because i understand that one should not annoy the cops and the locals by having them see .

je comprends qu’on veuille montrer une autre facette d’un pays.
portraying a country in a different angle – that i can understand.

je comprends qu'on veut bien évacuer l'afghanistan, à condition d'être sûr que le gouvernement reste communiste.
Β 2­1334/87) by mrs cinciari rodano and others, on behalf of the communist and allies group, on aid to the pales­tinian refugee camps in lebanon; the motion for a resolution (doc.

je comprends qu’on ne me donnera pas de nouvelle occasion de fournir des documents.
i know that i will not be given another opportunity to submit documents.

je comprends qu’on ait hésité à s’engager dans une collaboration avec le mouvement de l’immersion.
i understand the hesitation to commit to working with the immersion movement.

je comprends qu’on me demande de fournir des renseignements puisque j'ai déposé ma candidature à une opportunité d'emploi ne s'adressant qu'aux autochtones.
i understand that i am being asked to provide this information because i have applied for an employment opportunity which is limited to aboriginal peoples only.

je comprends qu'on veuille faire quelque chose contre le chômage, mais est-ce vraiment la bonne méthode?
for me to say now that we would contemplate using another procedure as a consequence of the twelve not coming together would almost preempt the decision of next week.

cependant, je comprends qu'on soulève avant cette table ronde les effets de la mondialisation, qu'elle soit financière ou commerciale.
however, i do understand why the effects of globalization, whether financial or commercial, would be raised before that meeting.

il y a des valeurs. je comprends; on veut pas mettre notre religion de côté.
there are values. i understand that people don't want to abandon their religion.

je comprends qu'on ne peut pas dire que le député n'est pas ici, mais si on ne continue pas le débat, c'est parce qu'il n'est pas ici.
i understand that we may not say that the member is not present, but it is because he is not present that we are not proceeding with debate.

monsieur le président, je comprends que mon ami de frontenac-mégantic ait des élans d'hormones-je ne sais de quelle sorte-mais j'aimerais qu'on s'en tienne au débat.
mr. speaker, i understand that my friend, the member for frontenac-mégantic, can get quite worked up-i'm not sure which hormones are involved-but i think we should stick to the point.

je voudrais donc redemander de le faire savoir à temps au sein des groupes, mais c'est toujours le même problème, et je comprends qu'on le soulève aujourd'hui.
i would therefore ask, if this situation occurs again, that you draw attention to it in good time in the political groups, but this is always a sore point and i can understand that it is being raised again now.

l'honorable maria chaput : honorables sénateurs, dans le cas de la maison-riel, je comprends qu'on ne ferme pas l'édifice comme tel.
hon. maria chaput: honourable senators, in the case of riel house, i do understand that the building itself is not closing.

je soutiens toute mesure saine visant à placer le régime de mugabe au pied du mur, mais je comprends également que le peuple du zimbabwe, qui a déjà tant souffert pour la démocratie, désire éviter qu' on en arrive à une guerre sanglante.
i support any healthy measure that will place the mugabe government against the wall, but i also understand that the people of zimbabwe, who have already suffered so much for the sake of democracy, also want to avoid a bloody war.

le sénateur robichaud : honorables sénateurs, je comprends mal la façon dont l'honorable sénateur comeau résume le travail d'un comité qui reçoit un projet de loi : on en fait l'étude.
senator robichaud: honourable senators, i am having difficulty with senator comeau's understanding of the work of a committee that receives a bill: we study it. unfortunately, it has become the norm to return the bill without amendment when the study has been completed.

c'est que je comprends très bien que vous avez déjà compris le complément qu'il y avait entre les fréquences fm et l'internet, et je comprends qu'on n'aura pas à vous convaincre des bienfaits d'une plate-forme multi média.
1626we submit to you that this is proof positive of that there is both demand and a market for the service that we propose.