検索ワード: je connais _____ femme c'est ma voisine (フランス語 - 英語)

c'est ma voisine tante valya.
this is my neighbor auntie valya.

ellle est ma voisine
the book is green

la mere de ma femme est ma
my wife's mother is my

je connais bien ma femme, c’est du paraître, en fait elle est morte de trouille.
here is my outstretched hand.

--oui; je suis sa modiste, et elle est ma voisine.
"yes, i am her milliner, and she is a neighbour of mine."

c'est ma voie, c'est la seule que je connais
lost in vertigo, that's my kind of high

de c'est ma petite amie à ce que ma femme est le déménagement
from that's my girlfriend to that my wife is the move

ceci est ma promesse, car je connais les désirs de ton cœur.
this is my promise, as i know the desires of your heart.

abraham disait de sara, sa femme: c’est ma sœur. abimélec, roi de guérar, fit enlever sara.
“and abraham said of sarah his wife, she is my sister: and abimelech king of gerar sent, and took sarah.

– oh ! rien, dit liénarde toute confuse, c’est ma voisine gisquette la gencienne qui veut vous parler.
"oh! nothing," replied liénarde, in great confusion; "it is my neighbor, gisquette la gencienne, who wishes to speak with you."

c'est ma première visite dans ce pays dont je connais bien l'histoire longue et riche.
this is my first visit to this country, whose long and rich history i know well.

il se trouve que je connais très bien ce pays et que je suis sans doute le seul parlementaire dans cette enceinte à parler le hongrois, qui est ma langue maternelle.
i happen to know this country really well and am also probably the only member who speaks hungarian, whose mother-tongue is hungarian.

a part ça, ma femme est ma meilleure amie, donc on parle de tout... ça aide toujours d'avoir une compagne vers qui on peut aller et partager tout.
other than that, my wife is my best friend, so we talk about any and everything ... [it] always helps to have a companion that no matter what’s going on, you can always go to that person and share everything.

de c'est ma petite amie à ce que ma femme est le déménagement/de c'est ma fille à ce que ma femme est le déménagement
from that's my girl to that my wife is the move

j 'ai déjà écrit une dixaine de musiques pour des chorégraphes contemporains et je connais bien la danse pour l'avoir pratiquée et accompagnée au piano, mais cette collaboration avec le ballet de l'opéra de paris est ma première commande pour un ballet classique.
i had already written about a dozen scores for contemporary choreographers and am quite familiar with dance, having practised it and accompanied it on the piano. but this collaboration with the paris opera ballet was my first commission for a classical ballet.

ce que je connais de la communauté gay, qui est ma communauté, c'est qu'il y a des gens, deux hommes ou deux femmes, qui vivent ensemble, qui s'appuient et qui correspondent en tout point à la définition qu'on donne de conjoints.
what i see in the gay community, which is my community, are people, two men or two women, who live together, who support each other and who match perfectly the definition of spouse.

Ça ne m'empêche pas de japper après les gens que je connais ainsi ceux que je ne connais pas. c'est ma façon de dire : " bonjour, je suis ici, regardez-moi comme je suis belle! "
but i still bark at people, i bark at people that i know, and people that i don't know; this is my way of saying "hello" and telling them "i'm here, look how beautiful i am!".

--que mademoiselle gautier, dis-je à prudence, me congédie de chez elle, c'est son droit, mais qu'elle insulte une femme que j'aime, sous prétexte que cette femme est ma maîtresse, c'est ce que je ne permettrai jamais.
"that mlle. gautier," i said to prudence, "should turn me out of her own house is quite reasonable, but that she should insult the woman whom i love, under the pretence that this woman is my mistress, is a thing i will never permit."

comme je connais le bulgare (c'est ma langue maternelle) et le grec, j'ai pu, depuis le 1er juin 2003, prendre une part active dans l'équipe de travail d'employabilité locale (em.loc.) qui coordonne les actions du projet itaes.
due to the fact that i know bulgarian (as mother tongue) and greek also, as of 1st june 2003 i am actively taking part in the work team of local employability (loc.em.) which co-ordinates the project lifes.

c’est un domaine que je connais très peu et ma première réaction a été de dire non, mais une rapide recherche sur l'internet m'a révélé l'existence d'un grand nombre de ressources pour m'aider à me familiariser avec le sujet. qui plus est, ma cliente pouvait m'envoyer plusieurs documents de référence, y compris une traduction récente sur le même thème.
now my knowledge of optic fibres is minimal and my first instinct was to turn it down, but a quick search on the internet showed me that there are lots of resources available to help me understand what it’s all about. besides, the client had quite a lot of reference material to give me, including a recent translation done on the same subject.