検索ワード: je déconne pas (フランス語 - 英語)

je déconne.
i’m born in 1979.

ne déconne pas avec moi !
don't mess with me!

franchement, vraiment, je déconne pas les gars.
really, seriously, i’m not messing around here.

on déconne pas avec la loi !
you don’t mess with the law!

je déconne, infaisable ce putain de jeu.
and i don’t know what to do. except my own thing, i guess.

ouais. non mais quand je dis qu’il est court je déconne pas.
yep. seriously though, when i say they’re short, i’m not kidding around.

“attends, déconne pas, t’as vu mes pores ?!!!
“seriously, do you see my pores?!!!

une chose est sûre néanmoins, on ne déconne pas avec le loup.
one thing is certain however, there's no messing with the wolf.

quand est ce que le nouvel album va sortir ? je déconne !
when the new album will be release ? i’m joking !

non je déconne. c’est pour essayer de m’auto-convaincre.
but maybe this is a little attempt at self-inspiration.

a moins qu’il ne s’agisse du gollum. non je déconne bref, on ne prête qu’aux riches.
unless it was gollum. no, just kidding in short, people only lend to the rich.

avec lui, descartes dégoupille toutes les infos qui nous parviennent : nos sens nous trompent, nos rêves nous trompent, nos femmes nous trompent, non, là, je déconne.
with this tool, descartes demolish all information reaching us: our senses deceive us, our dreams deceive us, our wives deceive us, sorry, just kidding. nothing can resist the cartesian doubt.

(bon d’accord, c’est pas le même, mais celui-là on a tendance à l’oublier parceque tout le monde regardait du coté des grosses cylindrés (زحل, 3do, jaguar, ps1, cdi (non je déconne), …) quand il est sorti ).
(okay, this is not the same, but this one we tend to forget 'cause everyone looked at the side of the big cylindered (saturn, 3do, jaguar, ps1, cdi (no kidding), …) when it came out ).