検索ワード: je le serai un jour quand je ferai du make up (フランス語 - 英語)

un peu bizarre que je sais, mais un jour quand je sens que je m'absente mieux je vais leur faire.
a bit weird i know, but one day when i feel i’ve gotten better i’ll make them.

quand je ferai quelque chose de décent, je le ferai sous mon vrai nom.»
“have you heard our songs? when i do something decent, i will do it under my real name.”

je ferai revenir ted capwell un jour, mais je ne sais pas quand. je n'ai pas vraiment besoin de lui.
i will make return ted capwell one day, but i do not know when. i do not really need him.

c’est vrai qu’il y a en moi un appel à être prêtre et que je ne suis pas sûre que je le serai un jour.
“i, pilate, am a priest of the church, and not just any priest, mind you: i am a woman priest.

33:29 et l'on saura que je suis yahvé, quand je ferai du pays une solitude désolée à cause de toutes les abominations qu'ils ont commises.
33:29 then shall they know that i am the lord, when i have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.

ceci me fut impossible un jour, quand je dus aller dans un centre médical a munich pour obtenir un certificat dont ma mere avait besoin pour un des visas.
this became impossible for me one day, when i had to go to a medical centre in munich to obtain a certificate my mother needed for one of the visas.

j'aimerais vraiment avoir une longue vie… et un jour quand je mourrai… waw, ce sera un sacré événement !
i would like to have a long life… and one day when i die…. wauh, that could be an event !

j'espère qu'un jour, quand je dirai que je suis gay, je ne serai plus accusé d'être un pécheur ou maltraité.
i hope one day when i say i am gay, i am not accused of being a sinner or am mistreated.

mais un jour, quand je n'avais rien de mieux à faire, je me suis amusé à scruter les arrêtés affichés dans l'entrée de la mairie.
but…. one day, when i had not much else to do, i passed the time away reading the decrees posted in the entrance of the town hall.

c’est d’ailleurs un jour, quand je conduisais les animaux au pâturage avec les enfants de mon âge, que nous avons rencontré un homme en uniforme du nom de lassinè traoré, un sergent.
one evening, i was shepherding cows with other kids when we met a man on the road, a sergeant.

-- oh! ce n'est qu'un retard momentané, reprit aramis; un jour, je le serai.
"oh, it’s only a temporary postponement," replied aramis; "i shall be one someday.

cependant, un jour, soeur restituta lui avait dit: «la première chose que je ferai quand je serai auprès de dieu sera de lui demander de te libérer.»
nevertheless, one day sister restituta had told her, «the first thing i will do when i am with god will be to ask him to free you.»

vous reconnaîtrez que je suis l'eternel, quand je m'en prendrai à eux. 8 je ferai du pays un endroit désert parce qu'ils ont été infidèles, déclare le seigneur, l'eternel.»
6 therefore thus saith the lord god; as the vine tree among the trees of the forest, which i have given to the fire for fuel, so will i give the inhabitants of jerusalem. 7 and i will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that i am the lord, when i set my face against them. 8 and i will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the lord god.

quand je ferai du pays d`Égypte une solitude, et que le pays sera dépouillé de tout ce qu`il contient, quand je frapperai tous ceux qui l`habitent, ils sauront que je suis l`Éternel.
when i shall make the land of egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when i shall smite all them that dwell therein, then shall they know that i am the lord.

15 quand je ferai du pays d'egypte une solitude, et que le pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, quand je frapperai tous ceux qui l'habitent, ils sauront que je suis l'eternel.
15 when i shall make the land of egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when i shall smite all them that dwell therein, then shall they know that i am the lord.

32:15 quand je ferai du pays d`Égypte une solitude, et que le pays sera dépouillé de tout ce qu`il contient, quand je frapperai tous ceux qui l`habitent, ils sauront que je suis l`Éternel.
15 when i shall make the land of egypt desolate, and the country shall be destitute of that of which it was full, when i shall smite all them that dwell in it, then shall they know that i am the lord.

depuis 25 ans, celui qui était proche et chère à moi ne avait pas été fréquenter les sacrements, et je pouvais voir que son retour pour les devenait plus difficile tout le temps. inutile de dire que je ai été constamment offrande prières ... enfin un jour, quand je regardais l'image du père anthony gallo dont la biographie que je avais lu, je ai été invité à faire une neuvaine à la sainte trinité pendant neuf jours consécutifs.
for 25 years one who was near and dear to me had not been frequenting the sacraments, and i could see that his return to them was becoming more difficult all the time. needless to say i was continually offering up prayers… at length one day when i was looking at the picture of fr. anthony gallo whose biography i had read, i was prompted to make a novena to the blessed trinity for nine consecutive days.

donc un jour, quand je trouverai le temps, et les bonnes personnes, je pense que je ferrais un album de cela, ça serait cool ! ca serait une sorte de bandes originales des musiques du monde. ca devrait être vraiment cool, j'aimerai bien le faire !
so one day, if i find the right time, the right people, i think i'll make a whole album of that, it might be cool, be like a world music soundtrack kind of an album.

dans un sermon à st martin, il avait déclaré un jour : « quand je pense à ces peuples et ces pays malheureux où règne la nuit la plus totale du paganisme, où la religion authentique est inconnue, quand je pense à ces peuples qui sont aussi mes frères et sœurs, je ne peux retenir mes larmes ».
in a sermon at st. martin’s he had declaired, “when i think of those unfortunate lands and peoples where the darkest night of paganism reigns, where the true religion is unknown, of those people who are also our brothers and sisters, my heart beats passionately, and tears well up in my eyes.”

nous étions amis et, tandis que nous bavardions, il me confiait:" mon rêve, monsieur fatuzzo, est de devenir, un jour quand je serai grand, médiateur européen, parce que je voudrais pouvoir contrôler ce que font les institutions européennes et, s' il y a quelque administrateur malhonnête, je voudrais pouvoir le démasquer et faire en sorte que tous les citoyens européens puissent jouir des lois européennes".
we were friends and we were chatting and he said to me:'my dream, mr fatuzzo, is one day, when i am grown up, to become the european ombudsman, because i want to be able to check up on what the european institutions do and, if there is any bureaucrat who is out of order, i want to be able to find that out and take action so that all the citizens of europe have the chance to benefit from european laws '.