人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
je me permets d' insister.
i must stress this.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
je me permets d'en douter.
i doubt it.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 4
品質：
je me permets d'évoquer un cas.
i will talk about a case in point.
最終更新： 2011-11-04
使用頻度： 1
品質：
chers collègues, de temps à autre, je me permets d'intervenir.
my colleagues, from time to time i permit myself an intervention.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 1
品質：
je me permets d'en citer certaines.
the committee also made a number of recommendations.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 1
品質：
je me permets d'en citer un passage.
let me offer a portion.
最終更新： 2012-02-27
使用頻度： 1
品質：
je me permets d'émettre une remarque personnelle.
allow me to make one personal remark.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
je me permets d’ajouter une considération.
the president (translation) – i call mr van winsen.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
je me permets d'interrompre le député un moment.
forgive the intrusion.
最終更新： 2013-03-27
使用頻度： 1
品質：
je me permets de me presenter
i allow myself to introduce myself
最終更新： 2023-01-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me permets de le déplorer.
i find this regrettable.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
je me permets de le lui rappeler.
i just remind him of that.
最終更新： 2013-03-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me permets dès lors deux suggestions:
i have two suggestions :
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me permets de fournir des précisions.
let me give the numbers.
最終更新： 2013-12-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
monsieur le président, je me permets d'intervenir à nouveau au sujet des infirmières bulgares et du médecin palestinien.
(fr) mr president, i would take the liberty of speaking once again on the subject of the bulgarian nurses and the palestinian doctor.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
je me permets de soulever un dernier point.
i would like to mention one final point.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me permet d'en faire part :
other address:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
monsieur le président, chers collègues, c' est en réponse au problème des demandeurs d' asile venant des peco que je me permets d' intervenir ici.
mr president, ladies and gentlemen, i am taking the liberty of speaking here in response to the problem of asylum seekers from the peco countries.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
c' est pour cela que je me permets d' attirer votre attention sur la nécessité d' intervenir dans la mise en oeuvre des projets exécutifs et des plans de financement.
that is why i would remind you of the need to take action, in terms of launching the work programmes and the financial plans.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
je me permets d'intervenir et d'informer le député de regina-qu'appelle et tous les autres députés que les greffiers prennent bel et bien note des interventions.
this might be an appropriate time to interject and inform the hon. member for regina-qu'appelle and the house that the table does its work.
最終更新： 2010-06-28
使用頻度： 1
品質：
参照：