検索ワード: je me suis rappeller (フランス語 - 英語)

je me le suis rappelé de travers.
i remembered wrong.

mais je me suis rappelé quelque chose.
but i did remember something.

je me suis rappelé la phrases de ma grande-mère…
i remembered the words of my grandmother...

c'est là que je me suis rappelé le fil sorti du connecteur.
this is when i noticed that i had one wire back out of a connector.

peu à peu, je me suis rappelé que le protecteur était ma femme.
gradually, i remembered the protector was my wife.

et je me suis rappelé que ça pourrait être plein de choses, en fait.
then i remembered it could be a bunch of things.

je me suis rappelé que le sable était particulièrement fin et il l'est ...
i remember the sand was extremely fine and, well, it is.

en me préparant pour cette activité, je me suis rappelé les mots de margaret laurence.
while preparing for this event, i was reminded of something margaret laurence once said.

et je me suis rappelé les raisons exactes qui nous ont poussés à investir dans cette initiative.
i was reminded of how far we have come as a city on this exciting project.

À la vue des fonctionnaires examinant les passeports, je me suis rappelé l’ époque communiste.
looking at the officials inspecting passports, i was reminded of the communist era.

ce fut alors que je me suis rappelé de mon arme secrète: mon sifflet d’urgence.
it was then that i remembered my secret weapon: my emergency whistle.

c'est alors que je me suis rappelée que j'en avais dans l'armoire!
suddenly i remembered that i had some in the cupboard!

je me suis rappelé me tenir avant juge mary vasaly le 18 mars 2011, et certaines questions de fait de réponse.
what had i actually admitted to doing when i pled guilty? i recalled standing before judge mary vasaly on march 18, 2011, and answering certain factual questions.

je me suis rappelée que chacun d'entre nous est unique et qu'il faut toujours respecter ce fait.
i kept in mind that we are all very unique and that we have to always respect that fact.

je me suis rappelé ce dicton lorsque j'ai reçu la note parce qu'il me fallait payer des taxes.
when i got the bill, the thing which reminded me of the cliché was that i had to pay the taxes.

monsieur le président, lorsque je l'ai entendu proférer ces paroles interdites, je me suis rappelé «nyet.
mr. speaker, when i heard him utter those forbidden words i remembered ``nyet.

récemment, à l'église, j'ai aperçu un jeune homme et je me suis rappelée que son père était malade.
at church recently, i saw a young man and i remembered his father had been ill.

je me suis rappelée que la comtesse était venue à notre rencontre dans le verger et s'était rapidement éloignée avec le comte sans me jeter le moindre regard.
i remembered that the countess had met us in the orchard and had whisked the earl off without even a glance at me.

en réfléchissant à sa motion, je me suis rappelé en particulier d'un homme que je connaissais qui est mort il n'y a pas très longtemps.
as i thought about her motion, i was reminded in particular of a man i knew who died not long ago.

je me suis rappelé que, pas plus tard que l'an dernier, la chambre avait été saisie du projet de loi c-27 qui modifiait la même disposition.
i note that just last year bill c-27 amended the same section.