検索ワード: je suis toujours bien quand j?ai de tes nouvelles (フランス語 - 英語)

cris : « je suis toujours bien là »
cris: "i'm stille there"

je suis toujours bien accueilli en afrique où je compte de très nombreux lecteurs.
i have always been well-received in africa, where i have a very large number of readers."

mais j’ai de la chance, je suis toujours vivant. »
but i’m lucky. i’m still alive.”

andréa : « je suis ton amie d’enfance, celle qui prend le temps de prendre de tes nouvelles quotidiennement.
andrea: “i am the friend you’ve had since childhood.

j'ai hâte de vous entendre. /j'espère avoir de tes nouvelles./ je suis impatient de vous entender.
i'm looking forward to hearing from you.

je suis toujours inquiet, particulièrement quand j' entends certains orateurs dire que nous ne prenons pas la question des visas au sérieux et que seuls huit États membres admettent en europe les détenteurs de visas.
i am still concerned about this, particularly when i hear some speakers say that the visa question is something we do not take seriously, and that only eight countries admit visa-holders to europe.

moi, quand j'organise les activités, je suis toujours pressée avec des dead line et des échéanciers serrés.
when i organize activities, i'm always rushed with deadlines and tight timetables.

je suis toujours emballée quand j'arrive ici dans les prairies, parce que je me souviens de la première fois où j'y suis venue, en 1966. j'étais étonnée et éblouie par l'étendue de ciel que je pouvais voir.
arriving here in the prairies is always exciting for me, because i remember the first time i came, in 1966, i was startled and jolted by the amount of sky that i managed to see.

en effet, d' un côté, je suis toujours heureux d' être parmi vous et, d' un autre côté, j' ai quelques regrets que ce soit la dernière fois.
i am always happy to be among you and i have some regrets that it will be the last time.

je suis toujours surpris quand j' entends certaines personnes émettre le point de vue opposé, et les chiffres récents n' en sont pas la dernière cause. la chine avait un excédent commercial de 30 milliards d' euros avec l' union européenne.
i am always surprised when people put the contrary point of view, not least because on the most recent figures, china had a eur 30 billion trade surplus with the european union.

je me rappelle bien des moments au sein de la commission juridique et, parmi eux, ceux que j' ai partagés avec mme oddy avec laquelle je suis toujours parvenu à une position similaire dans des domaines qui ont débuté lors de la législature précédente concernant les nouvelles technologies et leur incompatibilité avec les droits d' auteur.
i remember many moments in the committee on legal affairs and citizens ' rights and, among them, those shared with mrs oddy where we always reached similar conclusions on new technology issues that we began debating in the previous term with respect to their incompatibility with copyright.

31:22 (31:23) je disais dans ma précipitation: je suis chassé loin de ton regard! mais tu as entendu la voix de mes supplications, quand j`ai crié vers toi.
22 as for me, i said in my alarm, "i am cut off from before your eyes"; nevertheless you heard the voice of my supplications when i cried to you.

retournez, mes filles, allez! je suis trop vieille pour me remarier. et quand je dirais: j`ai de l`espérance; quand cette nuit même je serais avec un mari, et que j`enfanterais des fils,
turn again, my daughters, go your way; for i am too old to have an husband. if i should say, i have hope, if i should have an husband also to night, and should also bear sons;

l`Éternel est ma force et mon bouclier; en lui mon coeur se confie, et je suis secouru; j`ai de l`allégresse dans le coeur, et je le loue par mes chants.
the lord is my strength and my shield; my heart trusted in him, and i am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will i praise him.

«je suis toujours bien accueillie à la maison communautaire, avec un sourire, et le personnel se fait un plaisir de répondre à mes besoins, comme aller me chercher du lait et des œufs ou me photocopier ou télécopier des documents.» (une résidente de la collectivité)
“i’m always well greeted at the community house with a smile and the staff are enthusiastic to respond to my needs such as getting the milk and eggs or copying and faxing things for me.” (community resident)

28:7 l`Éternel est ma force et mon bouclier; en lui mon coeur se confie, et je suis secouru; j`ai de l`allégresse dans le coeur, et je le loue par mes chants.
28:7 yahweh is my strength and my shield. my heart has trusted in him, and i am helped. therefore my heart greatly rejoices.

Éternel, j`ai entendu ce que tu as annoncé, je suis saisi de crainte. accomplis ton oeuvre dans le cours des années, ô Éternel! dans le cours des années manifeste-la! mais dans ta colère souviens-toi de tes compassions!
o lord, i have heard thy speech, and was afraid: o lord, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.