人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
je suis très heureux d’apprendre cela.
i am very pleased to hear it.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
je suis très heureux d'apprendre tes fiançailles.
i am very happy to hear about your engagement.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
je suis très reconnaissant de cette opportunité d’apprendre.
hopefully what i have written makes sense. i am very grateful for this opportunity to learn.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
« je suis très
“i’vebeenvery
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
je suis très enthousiaste
i am very keen on
最終更新： 2019-02-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis très curieux.
i am really curious.
最終更新： 2019-07-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
mais là, je suis très étonné.
but this time, he has astonished me.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
je suis très étonné de sa position.
i am quite astonished by his statement.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
j'en suis très étonné.
i am really quite surprised.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
je dois dire d'abord que je suis très étonné de ce que je viens d'entendre.
i must at the outset register my own amazement at what has been said.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis très étonnée, monsieur le président, de vous entendre parler d' un office indépendant.
what surprises me so much, mr santer, is how you can talk about an independent office.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
monsieur le président, je suis très étonné de l' ordre de vote.
mr president, i am very surprised at the order of voting here.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
je suis très étonné de la facilité avec laquelle une grande maison d'édition peut obtenir de tels résultats.
"i was reviewed in all the big papers, i couldn’t believe how easily that happened with a big house.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
je suis très étonnée d'entendre le député affirmer que son opinion personnelle serait imposée à tous les autres canadiens...
i was very surprised to hear the comments from the member that somehow the particular view that the member holds would be enforced on all other canadians.
最終更新： 2010-06-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis très étonné d’entendre dans cette assemblée que la confiance en l’euro a été ébranlée.
i am quite astonished to hear it said in this house that confidence in the euro has been shaken.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
je suis très étonné que cette question cruciale n'ait pas été mentionnée au cours du présent débat.
i am quite astonished that this crucial matter has gone unmentioned in this debate.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
monsieur le président, je suis très étonnée de ce que vient de dire le député de l'opposition officielle.
mr. speaker, i am absolutely surprised by what the member of the official opposition has just said.
最終更新： 2010-06-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
monsieur le président, je suis très étonné parce que david orchard souscrit aux politiques du npd.
mr. speaker, i am very surprised actually because david orchard espouses the policies of the ndp.
最終更新： 2013-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis très étonné de constater à quel point des normes humaines et éthiques doivent à présent s' appliquer aux animaux.
i am at a complete loss to understand why animals are now being expected to comply with human ethical standards.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
cela étant, je suis très étonné d' entendre m. pedersen préconiser dès maintenant de retenir une solution unique de type fsa, et ceci avant toute délibération.
this being the case, i was very surprised to hear mr pedersen advocating that we should now establish a single fsa type solution, even before the matter has been discussed.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：