検索ワード: je survis (フランス語 - 英語)

« je survis grâce à la diplomatie secrète.
"i survive through secret diplomacy.

je survis pour retourner dans mon pays et raconter aux gens ce qui se passe ici.
i survive and go back to my country and focus on my work to tell people what is happening here.

non je n'dors plus, non je ne vis plus, je survis sans toi, survis sans toi.
here, wait for death, wait for content, i only want to live, i want to fly.

si je survis à la fin de ce conflit, je veux partir à la minute même où il me sera possible de le faire.
if i make it to the end of this conflict, i want to leave the minute i am able to.

je survis et je m’épanouis parfois avec le vih depuis 25 ans. j’ai vu des amis et des amoureux mourir.
i have been surviving and sometimes thriving with hiv for 25 years. i have seen friends and lovers die.

j’en suis rendue à la cinquième année […] même si je survis encore cinq ans, je ne sais pas s’il m’en restera encore beaucoup plus.
so, i’m at five…. even if i do make it beyond five more years, i don’t know if i’ll have much more beyond that."

certains d’entre eux avaient bien du mal à arriver, mais n’abandonnaient pas leurs études pour autant : « je survis en ce moment en mangeant des pâtes instantanées de type mr. noodle », mais ils finançaient leurs études grâce au programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire.
some were struggling, but were in school: "i’m living on mr. noodle right now" and finance all of their studies through the psssp.