人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
je t aime beaucoup ma cherie./je t'aime très fort mon amour.
i love you very much, my dear.
最終更新: 2024-05-17
使用頻度: 4
品質:
quand je rentre, je fais mes devoirs et je révise mes leçons.
when i get home i do my homework and i revise my work, then i read a bit.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
si je vais faire l'épicerie, quand je rentre, je range mes achats et hop dans le bain. on revenait de la laverie automatique et il fallait que je prenne un bain.
if i go grocery shopping, when i get home, i put the groceries away and into the bath…we came home from the laundromat and i had to bath…he says, "you don’t stink that bad.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
quand je rentre, je m'assois dans un fauteuil et je les imite. ma femme m'appelle le "caméléon", mais on pourrait appeler ainsi tous les acteurs.»
when i return, i sit down in an armchair and i imitate them. my wife calls me the "chameleon", but she could call all the actors like this."
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
la vierge marie devient sa confidente: «lorsque je sors de la maison, je lui dis où je vais, et quand je rentre, je lui dis comment cela s'est passé.»
the virgin mary became his confidante: “when i leave the house, i tell her where i’m going, and when i come home, i tell her how things went.”
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
mais quand je rentre je vais chez zara et si elle y est encore je te la prends et je te l’envoie. je l’aime trop, peux pas te la donner.
but when i get back to zara, if the skirt is still there, i’ll grab you one and send it over. i like it too much. i just can’t hand it over like that.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
j’aime beaucoup quand de bons pianistes de jazz, je pense à makowicz, jagodziński, możdżer, jouent chopin. je n’aime pas tellement par contre lorsqu’ils changent trop l’original.
i very much enjoy listening to jazz pianists - such as makowicz, jagodziński, możdżer - play chopin. i don't like it, however, when they introduce too many of their own ideas, when they change the original too much. i don't like such alternations.
quand je rentre, je sais qu’on attend de moi que je fasse la différence, alors j’ai tout donné. j’ai eu la chance de marquer un super but qui nous qualifie pour les demi-finales. "
i was lucky enough to score a great goal and qualify us for the semis.”
quand je lis le chapitre "empreintes de pas sur la plage« je pensais qu'il était triste quand ce fut fini, je l'aime beaucoup, il était passionnant, mystérieux, drôle et bien
when i read the chapter "footprints on the beach" i thought it was sad when it was over i like it very much it was exciting, mysterious, funny and much
qu`il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. voici, je t`envoie un présent en argent et en or. va, romps ton alliance avec baescha, roi d`israël, afin qu`il s`éloigne de moi.
there is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, i have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with baasha king of israel, that he may depart from me.