人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ne me laissez pas perdre mon chemin
don't let me lose my way
最終更新： 2019-08-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
pourquoi attends-tu et me fait perdre mon temps?"
why do you wait and waste my time?”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ne me fait pas mal
does not hurt me
最終更新： 2013-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
Ça ne me fait pas peur.
i'm not scared.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
cela ne me fait pas peur.»
it does not scare me,” she said.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
un de mes collègues directeurs m’adit de ne pas perdre mon temps àapprendre le hongrois.
the working culture is totally different here. scandinavia is extremelyconsensus-based and everything has to be agreed upon.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mon beau pere ne me fait pas dormir
my handsome father does not make me sleep
最終更新： 2018-07-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
la vue du sang ne me fait pas peur.
i am not squeamish about blood.
最終更新： 2023-09-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
je ne voudrais pas perdre mon temps à faire cela, je vous assure, si nous ne sommes pas pour obtenir des résultats.
i wouldn't want to waste my time doing this, i'll tell you that, if we're not going to get some results.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
moi, il ne me fait pas plus d'effet que ça.
again, i did not have much time to deliver the article, which means, it might not be perfect, english-wise.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il ne me fait pas confiance. et pour cause.
he doesn't trust me. with good reason.
最終更新： 2021-10-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
ne me faites pas rire !
do not make me laugh!
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 6
品質：
参照：
ne me faites pas démarrer.
don't get me started.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
je n'ai pas un sou, mais cela ne me fait pas peur. je n'ai jamais été très riche.
i feel that i've done everything that can be done so that it goes well and is a success.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il ne me fait pas confiance et je pourrais carrément le tuer!»
he doesn't trust me, and i could just kill him!”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
je ne vais pas perdre mon temps à répondre à ces accusations qui, me semble-t-il, s' adressent davantage à leurs auteurs et entachent leur crédibilité.
i am not going to waste my time responding to such accusations- it seems to me they fit the people who make them more than me, and damage their credibility.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
je ne veux pas perdre mon temps à présenter une demande pour effectuer une recherche déjà réalisée. parcs canada gère une base de données des permis de recherches passées ou en cours.
i don't want to waste my time applying to duplicate work that has already been done.the agency maintains a database of permits issued in the past or that are currently active.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
si revenu canada ne me fait pas confiance, il peut vérifier mes livres.
if revenue canada does not trust me it can audit my books.
最終更新： 2012-09-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
—mesdames, je vous en prie, mesdames, ne me faites pas du mal.
"ladies! please! please! ladies, please don't hurt me!
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
mais même s’il ne me fait pas jouer, je rentrerai sur le terrain !
but even if he didn’t play me i would still go out on the pitch.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：