人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
je t'aime et je t'aimerai même si tu ne l'es pas
i love you and will even if you don't
最終更新： 2019-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
même si tu oublies
even if you forget
最終更新： 2019-01-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
car même si tu te trompes
'cause even if you're wrong
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
et même si tu n'étais pas étranger,
and if you were not a foreigner, you are only
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je préférerais être avec toi sur scène, même si tu es un lâcheur.
and, honestly, i'd rather be on stage with you, even if you are a total flake.
最終更新： 2021-05-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
tu dois le faire, même si tu ne veux pas.
you must do it even if you don't want to.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
ces symptômes disparaîtront même si tu n'as reçu aucun traitement.
these symptoms will also go away even if they are not treated.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
brosse-toi les dents, même si tu es fatigué.
brush your teeth, however sleepy you are.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
même si tu n'seras qu'un peu moins triste quand il disparaîtra
that it's not, that it's not
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
même si tu te marie par un autre n'oublie jamais que je t'aime
even if you get married by another never forget that i love you
最終更新： 2019-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
même si tu es innocente, avec ces symptômes, qui te croira ?
even when you are innocent, with these symptoms, who will believe you?
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
- bois de l'eau et des liquides continuellement, même si tu n'as pas soif.
- the amount of water and method for carrying it are personal choices.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
même si tu jeûnes, ou que tu pries et que tu ne le fais pas, c'est nul.
even if you fast or you pray without appropriate actions it is all useless...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
même si tu perds beaucoup de batailles, tu seras victorieux dans la guerre.
even if you lose many battles, you are guaranteed to win the war.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
même si tu les appelles vers la bonne voie, jamais ils ne pourront donc se guider.
and though thou call them to the guidance, in that case they can never be led aright.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 3
品質：
参照：
même si tu (gaetan) connais bien les données que tu manipules, et que tu
both x and console, so you might want to look at that(read the source).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il suffit de venir et d’écouter de la musique, même si tu ne veux pas !
one only needs to walk and listen to the music: no choice.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
demande toujours une interruption temporaire de travail ( itt ) même si tu ne travailles pas !
always ask for temporary work disability – even if you are unemployed!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
même si tu désirais ardemment qu'ils soient guidés... [sache] qu'allah ne guide pas ceux qui s'égarent.
though thou art ever so eager to guide them, god guides not those whom he leads astray; they have no helpers.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 3
品質：
参照：