検索ワード: je vais fumer vite fait je reveiens (フランス語 - 英語)

je vais nous préparer quelque chose vite fait.
i'm going to cook something up.

Ça fait trois fois que je vais fumer dehors aujourd'hui.
man, i went out three times in the rain to smoke today.

faites vite un saut chez moi, je vais nous préparer du riz frit vite fait.
come on over, i'll cook up some fried rice.

en fait, je vais le répéter.
in fact, i will say it again.

donc, en fait, je vais au risd.
so, i'm going to risd, actually.

monsieur le président, je vais être très bref parce que, en fait, je partage très largement ce qui a été dit ici.
mr president, i shall be very brief because, in fact, i agree to a very large extent with what has been said in this house.

"je vais prendre un bain, vite fait, dans cette fontaine." {pleine d'acide}
"i'll take a quick bath in this pool." {full of acid}

en fait, je vais me rendre dans ces collectivités».
in fact, i am going to visit those communities''.

en fait, je vais essayer de donner un élément de réponse.
in fact, i am going to try and reply.

en fait, je vais surement utiliser cette article comme référence.
in fact i will undoubtedly use this article as a reference.

en fait, je vais avoir une autre réunion de ce type demain matin.
as a matter of fact, i am going to have another such meeting tomorrow morning.

je vais m'en rendre compte, et quand ce sera fait, je vais éviter d'énormes dégâts qu'il pourrait causer.
i'm going to find that out, and when i find that out, i'm going to prevent a huge amount of damage that he could cause.

en fait, je vais vous donner trois exemples de six minutes chaque durant cette conférence.
in fact, i'm giving you three examples, six minutes each, during this talk.

au fait, je vais être délivré de toi, et ma scie n’en ira que mieux.
the fact is, i'm going to be rid of you, and my saw will run all the better without you.

en fait, je vais devoir consulter un genre d’avocat spécialisé en immigration, car je n’ai pas vraiment de plan.
so those are the kind of issues i’m concerned about (woman entrepreneur in winnipeg).

en fait, je vais parler d'une des cinq affaires que le juge nadon a portées à notre attention. voilà pourquoi je m'intéresse...
in fact i'm moving on to the case that judge nadon gave us for our consideration, one of the five cases. that's why i'm focusing—

ce qu'elle a fait, je vais être franc avec vous, c'est me prendre pour un imbécile car je savais déjà ce qu'elle me dit.
what she did, to be quite honest with you, was insult my intelligence, because i already knew what she told me.

ici michaël, et c’est un plaisir pour moi encore une fois d’être avec toi. je vais te laisser pour le moment, et pourtant, en fait, je ne partirai jamais. »
this is michael and it is a pleasure for me once again to be with you. i shall leave you for now and yet, in fact, i will not ever go away.”

je vous le dis tout net, je n’ai aucune idée de l’heure à laquelle je vais partir de paris le 3 septembre prochain. de ce fait, je ne sais pas à quelle heure j’arriverai à moscou.
i’m telling it right now, i don’t have any idea at what time i’ll go from paris on the next 3rd of september. therefore, i don’t know at what time i’ll arrive in moscow.

je suis également heureux de faire la déclaration demandée par le rapporteur et, en fait, je vais même faire un petit peu mieux que ce qu'il a demandé.
i am also happy to issue the declaration requested by the rapporteur, and, in fact, i will even make it a little bit better than he had asked for.