人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
je vous tiens informé de l'évolution de la situation
i keep you informed of the evolution
最終更新： 2021-09-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je vous tiens informé.
je vous tiens informé.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je vous tiens au courant.
i'll keep you posted.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
je vous tiens au courant !
i will keep you all posted...!!!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dès réception, je vous tiens au courant
upon receipt, i will keep you informed
最終更新： 2021-04-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
je vous tiens au courant à tout moment
i’ll let you know whenever required
最終更新： 2019-11-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
je vous invite à informer les députés européens chargés des dossiers agricoles de l'avancement des négociations.
i urge you to inform the agricultural sector represented here in parliament about the progress of negotiations.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
demain peut-être… je vous tiens au courant.
maybe tomorrow… i’ll keep you posted.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je vous tiens informé de ce qui va se passer si vous rejetez la proposition.
i am telling you what will happen if you reject the proposal. you can now therefore decide freely.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
je vous tiens au courant dès que j'ai mis le serveur à jour.
i updated the server to the latest available version 2.0.3.224
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je vous tiendrais au courant/je vous tiens au courant.
i'll keep you informed
最終更新： 2020-01-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
les propos que je vous tiens là, je les ai eus avec nombre d'associations.
i had this discussion with many associations.
最終更新： 2013-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
j'apprécie et je vous tiens dans l'haute estime pour ayant consacré votre temps dans méditer sur moi.
i appreciate and i hold you in high esteem for having devoted your time in meditating on me. your wish shall be fulfilled.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
sur le plan personnel, je vous tiens en haute estime et j'ai lu tous vos livres.
on a personal level, i hold you in high esteem and i have read all your books.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
je vous tiens ci-joint copie de l'article en question, en vous priant de bien vouloir le distribuer comme document du conseil de sécurité.
i have the pleasure to transmit to you a copy of the article referred to, with the request that you circulate it to all states members of the united nations as a document of the security council.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
il a été très agréable de travailler avec vous et je vous tiens à vous rendre hommage publiquement.
you‟ve been a pleasure to work with and i want to pay tribute to you publicly.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 2
品質：
参照：
alors pour ceux qui m’ont demandé, promis, je vous tiens au courant très vite.
i wish i could tell you that i broke into a cold sweat, but honestly, not at all. i was pretty quiet.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
comme jâ explique genèse 2:25, je vous ai parlé de l'esprit d'adam et eve avant qu'ils ne
as i explaining genesis 2:25, i told you about the mind of adam and eve before they committed sin
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
monsieur cashman, je vous tiens en haute estime, mais tout ceci s'est déroulé en silence et en secret, avec un manque total de transparence.
mr cashman, i hold you in great esteem, but all of this happened quietly and secretly, with a complete lack of transparency.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ce serait bien mal concevoir ma tâche que de ne pas les évoquer dans un discours tel que celui que je vous tiens.
i only wish governments would recognize that, not simply in words, not simply in this debate but over and above this specific issue.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：