検索ワード: kermadec (フランス語 - 英語)

pétrel de kermadec
schlegel's fulmar

soumis le 27/02/2010 par de kermadec
submitted on 24/11/2011 by one of our visitors

les îles kermadec forment un archipel dans l'océan pacifique sud.
the kermadec islands are a subtropical island arc in the south pacific ocean northeast of new zealand's north island, and a similar distance southwest of tonga.

lettré et cultivé, huon de kermadec dessinait et jouait de la flute.
the kermadec islands northeast of new zealand are named for huon de kermadec, as are kermadec trench, huonville, the huon valley, and huon river of tasmania, and the huon peninsula and huon gulf of papua new guinea.

aloïse est un film français réalisé par liliane de kermadec, sorti en 1975.
aloïse is a 1975 french drama film directed by liliane de kermadec.

protégées dès 1937, une réserve marine de est créée autour des îles kermadec en 1990.
the island is part of the kermadec islands marine reserve, new zealand's largest marine reserve, which was created in 1990.

les deux portent le nom de l'explorateur français jean-michel huon de kermadec.
both are named after french explorer jean-michel huon de kermadec.

le capitaine kermadec meurt en mai 1793, le capitaine d'entrecasteaux en juillet de la même année.
captain kermadec died in may 1793 and captain d'entrecasteaux in july of the same year.

== présentation ==elle doit son nom à l'explorateur français jean-michel huon de kermadec.
it is named after french explorer jean-michel huon de kermadec.

en 1908, il passe dix mois sur les lointaines îles kermadec, au nord-est de la nouvelle-zélande.
==kermadec islands==in 1908 iredale joined an expedition to the kermadec islands and lived for ten months on these remote islands northeast of new zealand.

le nom sk provient des initiales du fabricant (soulé) et du concepteur (yann de kermadec).
the acronym sk comes from the initials of the production company (soulé) and of the designer (kermadec).

eugène de kermadec étudia à l'École des arts décoratifs en 1915 puis à l'École des beaux-arts.
==biography==eugène de kermadec studied at the École des arts decoratifs in 1915 and later at the École des beaux arts.

vers 1905, il commence à s’intéresser à la botanique et participe, en 1907-1908, à une expédition dans les îles kermadec.
having already developed an interest in nature during his childhood, he systematically recorded natural observations throughout much of his life, joining other naturalists on an expedition to the kermadec islands as early as 1908.

on trouvera ici la description de priolepis psygmophilia élaborée à l'examen de quatre spécimens trouvés dans les îles kermadec, dans le sud-ouest du pacifique.
priolepis psygmophilia is described from four specimens from the kermadec islands in the southwest pacific ocean.

les milieux possibles de mise en place sont : (1) crête océanique (exemples, médio-atlantique, juan de fuca); (2) crête océanique-île (par exemple, l'islande); (3) île océanique intra-plaque (comme à hawaii); (4) arc insulaire océanique (par exemple, tonga-kermadec).
possible settings are: (1) oceanic ridge (e.g., mid-atlantic, juan de fuca); (2) oceanic ridge-island (e.g., iceland); (3) oceanic intra-plate island (e.g., hawaii); and (4) oceanic island arc (e.g., tonga–kermadec).