検索ワード: khalil gibran disait (フランス語 - 英語)

gibran khalil gibran
kahlil gibran

sur l’œuvre de khalil gibran
on the work of khalil gibran

mais khalil gibran n’est plus de ce monde!
“he met him? but khalil gibran is deceased!”

khalil gibran n’a pas vraiment quitté ce monde.
khalil gibran has not really left this world.

cette fraternité est parfaitement résumée par khalil gibran que je cite :
such brotherhood is described well by khalil gibran:

ma délégation est profondément convaincue de la sagesse profonde de ces paroles de khalil gibran.
my delegation is deeply convinced of the unsurpassable wisdom which these words of khalil gibran represent.

@marxist92 faisait allusion à gibran khalil gibran, le très célèbre et respecté écrivain libanais.
@marxist92 was referring to gebran khalil - a very well known and respected lebanese writer.

ils ont choisi un morceau de prose par khalil gibran “car il capte leur joie dans les dépenses leurs jours ensemble”:
they chose a piece of prose by khalil gibran “as it captures their joy in spending their days together”:

« la beauté n'est pas dans le visage, la beauté est une lumière dans le cœur. » khalil gibran!
not a shred of evidence exists in favor of the idea that love exists!

un grand nombre d'entre eux sont chrétiens, dont les plus célèbres, gibran khalil gibran, ilia abou madhi, mikhaïl nouaima.
many of them were christian, including the most famous, gibran khalil gibran, ilia abu madhi and mikhaïl naimy.

avec un groupe d’amis, il fonda l’athénée gibran khalil gibran, ainsi nommé en souvenir du célèbre écrivain libanais.
together with a group of friends, he founded the cultural athenaeum gibran khalil gibran, named after the famous lebanese writer.

plus tard, j'ai lu khalil gibran et j'ai étudié les enseignements du poète perse rumi, qui a influencé ma vie et donc mes ouvrages.
later, i read khalil gibran and explored the teachings of the persian poet rumi, which influenced my life and consequently my books.

le grand poète libanais khalil gibran, dans ses réflexions et méditations, a offert à l'humanité l'observation suivante pleine de sagesse :
the great lebanese poet khalil gibran, in his thoughts and meditations, offered humanity the following insightful observation:

je laisse donc khalil gibran décrire, avec son extraordinaire maestria, ce sentiment (j’ai adapté í cause des dimensions de la colonne) :
so i let kahlil gibran – with his unique mastery – describe this sentiment (which i have adapted because of the size of the column):

« c’est le même esprit qui conduit l’homme aux effusions de sang et à la guerre, ou à la liberté. » - khalil gibran
"the same mind that lead man to blood shed and war is the same mind that lead man to liberty - kahlil gibran

a tunis, au caire, à beyrouth, à damas, al tunisi, al tahtawi, al afghani, al boustani, et plus tard khalil gibran, ont fait œuvre de passeurs.
in tunis, cairo, beirut, damascus, al-tunisi, al-tahtawi, al-afghani, al-boustani and later khalil gibran acted as conveyors.

gibran khalil gibran, carlos ghosn, elias khoury, george dabaghi, nicolas hayek, amin maalouf ne sont que des exemples de la grande contribution que les expatriés libanais ont apporté à leurs pays d'accueil et au monde.
gibran khalil gibran, carlos ghosn, elias khoury, george dabaghi, nicolas hayek, amin maalouf: they are but a small example of the great contribution that lebanese expatriates have bestowed upon their host nations and the world.

visite de la forêt de cèdres, puis visite de bcharré et du musée du célèbre philosophe gibran khalil gibran. dans l’après-midi, retour à beyrouth par tripoli et visite des vieux souks et de sa citadelle. nuit à beyrouth.
visit of the cedars forest; proceed to visit the village of besharreh and the museum of the famous philosopher gibran khalil gibran. in the afternoon return to beirut via tripoli to visit the old souks and the citadel. overnight in beirut.

mais ce qui ne cessa de torturer khalil gibran, et ceci jusqu’à sa mort prématurée, ce fut « le mal du pays », l’immense, l’indicible nostalgie du pays natal.
yet what distressed khalil gibran most, and was to do so up to his early death, was his boundless nostalgia for his beloved homeland.

mme kanellopoulou (grèce). – monsieur le président, chers collègues, «vos enfants ne sont pas vos enfants mais les fils et les filles de la vie», disait khalil gibran dans le prophète.
the analysis allows us to examine the situation and to react to it in the right way, which includes a programme for the eradication of violence against children and to defend children’s rights.