検索ワード: kleinmotoren (フランス語 - 英語)

solo kleinmotoren gmbh / boch publications
solo kleinmotoren gmbh v boch publications :

- solo kleinmotoren gmbh contre emilio boch.
- solo kleinmotoren gmbh v emilio boch.

(solo kleinmotoren) enlève (...) les marchandises (...).
he proposed that the court should rule as follows:

affaire c-414/92 solo kleinmotoren gmbh contre emilio boch
case c-414/92 solo kleinmotoren gmbh v emilio boch (reference for a preliminary ruling from the bundesgerichtshof)

solo kleinmotoren a toutefois saisi l' oberlandesgericht stuttgart de la décision à cet égard.
solo kleinmotoren, however, appealed against the enforcement decision to the oberlandesgericht stuttgart.

solo kleinmotoren fait valoir que les transactions judiciaires sont couvertes par l' article 27, point 3.
the company takes the view that a court settlement is covered by article 27(3).

la défenderesse [solo kleinmotoren] versera ... une somme de 160 000 dm au requérant [m.
the judgment debtor [solo kleinmotoren] shall pay the judgment creditor [emilio boch] ...

la corte d' appello di bologna a rejeté le recours que solo kleinmotoren avait formé contre ce jugement.
the corte d' appello, bologna, dismissed the appeal brought by solo kleinmotoren against that judgment.

a notre avis, cet argument n' a pas un poids suffisant pour permettre l' interprétation proposée par solo kleinmotoren.
that argument does not, in my view, carry enough persuasive weight for the interpretation suggested by the company.

m. boch exerçait ses activités à milan sous le nom commercial "solo" et vendait des machines agricoles fournies par solo kleinmotoren.
mr boch ran a business in milan under the name "solo", dealing in agricultural machinery which was supplied by solo kleinmotoren.

devant ces deux instances, solo kleinmotoren a fait valoir que la transaction passée devant l' oberlandesgericht stuttgart avait mis fin aux relations entre les parties.
before both courts, solo kleinmotoren contended that the court settlement reached before the oberlandesgericht stuttgart in 1978 put an end to the parties' differences.

solo kleinmotoren a fait valoir plus précisément que, dans l' ensemble des États contractants, un procès peut se conclure par accord réciproque entre les parties.
in amplification the company stated that proceedings in all the contracting states can be terminated by common agreement of the parties.

4 d' une part, il a assigné solo kleinmotoren devant le tribunale civile di milano (italie) pour rupture du contrat de livraison.
4 first, he sued solo kleinmotoren in the tribunale civile (district court), milan (italy), for breach of the supply contract.

jusqu'en 1966 m. boch vendait en italie, sous le nom commercial «solo», des machines agricoles que lui livrait solo kleinmotoren.
case c-414/92 solo kleinmotoren gmbh ν emilio boch convention on jurisdiction/enforcement of judgments

les questions s' inscrivent dans le cadre d' un litige entre l' entreprise allemande solo kleinmotoren et m. emilio boch, un commerçant italien.
the questions arose in a case before it between a german company, solo kleinmotoren, and an italian businessman, emilio boch.

2 ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant la firma solo kleinmotoren gmbh (ci-après "solo kleinmotoren"), établie en république fédérale d' allemagne, et m. boch, propriétaire d' une entreprise de vente au détail de machines agricoles établie en italie, à propos de l' apposition en allemagne de la formule exécutoire sur un jugement définitif rendu par un tribunal civil en italie.
2 the questions arose in proceedings between solo kleinmotoren gmbh ("solo kleinmotoren"), a company established in the federal republic of germany, and emilio boch, the owner of an agricultural machinery retail sales company established in italy, concerning an application for an order for enforcement in germany of a final judgment delivered by a civil court in italy.