プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
l'oxydation irréversible de ce monomère consiste en la formation d'un pyrrole radical cation, l ere étape d'un phénomène de polymérisation conduisant au polypyrrole.
irreversible oxidation of this monomer consists in the formation of a radical pyrrole cation, the 1 st step in the polymerisation phenomenon leading to the polypyrrole.
l'élimination de ces charges a pour conséquence d'éviter des phénomènes de refibrillation, ce qui permet de maintenir l'effet de défibrillation obtenu par la l ere phase.
the effect of eliminating these charges is that refibrillation phenomena are avoided, which makes it possible to retain the defibrillation effect obtained by the 1 st phase.
les souris sont immunisées à 15 jours d'intervalle à l'aide de trois injections par voie intrapéritonéale associant respectivement 50 μg d'antigène et de l'adjuvant complet de freund pour la l ere injection et de l'adjuvant incomplet de freund pour les autres injections.
the mice are immunized at intervals of 15 days using three injections by the intraperitoneal route associating respectively 50 μg of antigen and of complete freund's adjuvant for the 1st injection and of incomplete freund's adjuvant for the other injections.
chacun des partenaires a produit un plan d'action, qui tous ensemble, démontrent la diversité de l"ere et à l'avenir viable et l'implication des canadiennes et canadiens.
each partner produced an action plan, who all together shows the diversity of el and sustainablility and the implication of canadians.
2.1 l ere itération : diagonalisation de la matrice g4 la première itération 21, illustrée en figure 3, est différente des itérations suivantes.
2.1 1 st iteration: diagonalization of the matrix g 4 the first iteration 21 , illustrated in fig. 3 , is different from the following iterations.
de façon préférée, la désobturation du générateur de gaz se fait par translation d'un désobturateur de col, dont le mouvement est généré par la pression dans la l ere chambre de combustion du générateur, dès que ladite pression atteint un niveau seuil permettant le cisaillement d'une goupille calibrée.
[0019] in a preferred manner, the gas generator is unblocked by translational movement of a neck unblocking device, the movement of which is generated by the pressure in the 1st combustion chamber of the generator, as soon as said pressure reaches a threshold level allowing a calibrated pin to be sheared.