検索ワード: l'oncle (フランス語 - 英語)

vous ne jouerez pas le rôle de l' oncle picsou, l' allemagne le tient.
neither will you play uncle scrooge as germany plays that part.

nous sommes trop fiers pour livrer en bloc les intérêts de l' europe à l' oncle sam.
we are too proud to hand over europe 's interests lock, stock and barrel to uncle sam.

l`oncle de saül reprit: raconte-moi donc ce que vous a dit samuel.
and saul's uncle said, tell me, i pray thee, what samuel said unto you.

rien ne peut excuser les attentats meurtriers, ni les provocations de l' État hébreux, ni la bienveillance de l' oncle sam à l' égard d' israël.
nothing can excuse murderous attacks, not the provocation of the hebrew state, nor the benevolence of uncle sam towards israel.

une copie d'un livret qui a été remonté par mon grand - l' oncle du père , lt col. john bower qui était né dans kincaldrum, mim.
a copy of a booklet that was put together by my great grandfather's uncle, lt. col. john bower who was born in kincaldrum, mim.

c’ est à peu près aussi légal que la décision des frères rapetou de cambrioler le coffre-fort de l’ oncle picsou.
it is about as legal as the beagle boys deciding to empty scrooge mcduck’ s money bin.

la clique de syriza devrait être obligée de voler de ses propres ailes, sans l''oncle riche' de bruxelles, et de trouver l'équilibre entre recettes et dépenses.
the syriza troop should seek a way to balance its revenues and spending without relying on the 'rich uncle' from brussels. and the greeks must sooner or later realise that they have no option but to become economically competitive.

monsieur le président, tout d'abord je voudrais dire, puisque nous sommes d'accord de voter en faveur de cette résolution commune, que la commission et les autres institutions doivent enfin se mobiliser parce que j' ai entendu dire que même l' oncle sam et le congrès sont d'accord.
mr president, i would say, first, that if we vote unanimously for this joint resolution, the commission and the other institutions will be compelled to act at last, because now i hear that uncle sam has also said yes, and congress is taking action.

il s' agit de l' unique occasion où nous faisons converger l' intérêt des économistes et celui de tous ceux qui désirent gagner et ne pensent qu' à l' argent, comme l' oncle picsou que l' on représente avec des dollars à la place des yeux, à cette différence près qu' ici, ce sont des euros et non des dollars.
this is the only opportunity that we have to see to it that the interests of economists converge with those of people who want to earn money and have their mind set on dollars, like disney' s scrooge mcduck, who has dollar signs for eyes, except in this case the symbol is that of the euro.

comme l' oncle picsou, il se baignait dans les pièces d' euros et me disait:" mon rêve est que tous les pays candidats adoptent immédiatement l' euro; ou plutôt, tout le monde devrait adopter l' euro."
like uncle scrooge, he was swimming in euro coins, and he said to me:'my dream is that all the candidate countries will adopt the euro immediately: indeed, the whole world should adopt the euro.'

sachant que je devrais en parler, cette nuit, j' ai rêvé que j' étais le député fatuzzo, avec des cheveux plus blancs, plus âgé et j' étais aussi riche, très riche, extrêmement riche, tellement riche que je me baignais dans l' or comme l' oncle picsou.
last night, knowing that i would have to speak this morning, i dreamed that i was mr fatuzzo the mep. however, i was an older mr fatuzzo mep with whiter hair and i was also rich, very rich, absolutely filthy rich, so rich that i could swim in a pool of gold like donald duck' s uncle scrooge.

l`oncle de saül dit à saül et à son serviteur: où êtes-vous allés? saül répondit: chercher les ânesses; mais nous ne les avons pas aperçues, et nous sommes allés vers samuel.
and saul's uncle said unto him and to his servant, whither went ye? and he said, to seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to samuel.