検索ワード: l'habitation humaine (フランス語 - 英語)

incapable à l'habitation humaine.
unfit for human habitation.

zone d'habitation humaine
human settlement

11.107 logements impropres à l'habitation humaine 123
11.107 unfit housing 140

amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine
improvement of environmental conditions in areas of human settlement

l'habitation humaine là n'en est aucune. kastri était maintenant hors de vue derrière.
human habitation there is none. kastri was now out of sight behind.

• bref historique5000 ans d'habitation humaine à l'anse aux meadows!
• brief history5000 years of human habitation at l'anse aux meadows!

a) À l'extérieur ou dans des bâtiments qui n'ont pas été conçus pour l'habitation humaine;
rough or in buildings which were not designed for human habitation;

mais l'habitation humaine et l'introduction des espèces non indigènes ont menacé la flore et la faune indigènes.
===biodiversity===the country is home to some of the world's rarest plants and animals, but human habitation and the introduction of non-native species have threatened its indigenous flora and fauna.

non seulement les terres et les eaux de la région abondent en nourriture, mais encore elles définissent les frontières de l'habitation humaine.
the land and waters of the region not only provide the means of sustenance in abundance, but they also prescribe the boundaries of human habitation.

les rochers qui ne se prêtent pas à l'habitation humaine ou à une vie économique propre n'ont pas de zone économique exclusive ni de plateau continental.
rocks which cannot sustain human habitation or economic life of their own shall have no exclusive economic zone or continental shelf.

la recherche environnementale a d'ailleurs consolidé cette stratégie en reprenant à son compte la critique des liens complexes entre les ressources naturelles et l'habitation humaine.
ecological and environmental inquiry has further consolidated this strategy, recovering the appreciation of the intricate linkage between natural resource and human habitation.

pour ces raisons, la plaquette déclare que le bâtiment est «incapable à l'habitation humaine et dangereux avoués à la vie et à la santé.»
for these reasons, the placard states that the building is “declared unfit for human habitation and dangerous to life and health.”

l’eternel nous apprend ensuite que la terre informe et vide était préparée pour l’habitation humaine par l’exercice de sa puissance.
the lord tells us, then, that the shapeless, empty earth was prepared for human habitation through the exercise of his power.

pendant cette période, on a fouillé 21 sites et découvert des vestiges d’habitation humaine remontant à plus de 6 000 ans.
during that time, the researcher explored some 21 sites where evidence of human habitation spanning more than 6,000 years was unearthed.

avec l’accroissement de la population mondiale, surtout depuis la révolution industrielle, les effets de l’habitation humaine ont graduellement augmenté en intensité.
with the growth in world population, particularly after the industrial revolution, effects of human settlement have gradually increased in intensity.

la recherche environnementale a d’ailleurs consolidé cette stratégie en reprenant à son compte la critique des liens complexes entre les ressources naturelles et l’habitation humaine.
ecological and environmental inquiry has further consolidated this strategy, recovering the appreciation of the intricate linkage between natural resource and human habitation.

par ailleurs, elles sont relativement plates et contiennent des sols friables convenant à l’agriculture et à la construction urbaine, ce qui les rend attirantes pour l’habitation humaine.
they are also relatively flat and contain friable soils suitable for agriculture and urban construction, making them attractive for settlement.

en ce qui concerne l’interprétation et les évaluations d’importance, l’échelle temporelle couvre les 9000 dernières années comme période d’habitation humaine possible.
for the purposes of interpretation and significance assessments, the temporal range covers the past 9,000 years, as the period of possible human habitation.

quasi-utopie de l'habitation humaine universelle, construite dans un lieu accessible, mais très éloigné, la station montre à quel point l'idéal de l'aménagement urbain se prolonge dans la science-fiction.
the station demonstrates the continuation of ideal planning into science fiction, being a quasi utopia of universal human habitation at a remote location attainable but far distant.

les protestations soulèvent manifestement la question de l'interprétation de l'article 121, paragraphe 3) de la convention concernant l'expression "rochers qui ne se prêtent pas à l'habitation humaine ou à une vie économique propre ".
the protests clearly raise the issue of the interpretation of article 121, paragraph 3, of unclos as regards the expression "rocks which cannot sustain human habitation or economic life of their own ".