検索ワード: l'heure d'arrivée peut dépendre d'un retard (フランス語 - 英語)

le choix de la zone où diviser l'index spatial peut dépendre d'un certain nombre de facteurs
the determination of where to partition the spatial index may be made based on any number of factors

l'heure d'arrivée peut être déterminée sur la base du nombre d'utilisateurs actifs, et peut être assimilée aussi souvent que chaque transmission par utilisateur.
the time of arrival can be determined based on the number of active users, and can be assigned as often as each transmission by each user.

de façon alternative, la génération de l'impulsion secondaire peut dépendre d'un paramètre de l'impulsion de sortie actuelle
alternatively, the generation of the subsidiary pulse may depend on a parameter of the present output power pulse

, l'horodateur et l'heure d'arrivée d'une séquence d'entrée/sortie est surveillée de façon à calculer un retard de bout en bout d'une paire d'entrée/sortie correspondante, (
the time stamp and arrival time of a selected input/output sequence is monitored to compute an end-to-end delay of a corresponding input/output pair, (

l'option retenue peut dépendre d'un certain nombre de facteurs. dans chaque cas, la technologie linguistique a un rôle à jouer.
the option chosen may be dependent on a number of factors; in either case, language technology has a role to play.

la fonction d'utilité est une fonction concave de tous les échantillons de données, et peut dépendre d'un niveau d'importance de l'événement.
the utility function is a concave function of the total data samples and may be dependent upon an importance level of the event.

pour un terminal gnl, cette viabilité peut dépendre d'un accès étendu au-delà du marché national8.
for an lng terminal, that may depend on it having access to more than just a national market8.

la condition peut dépendre d'un ou de plusieurs éléments parmi plusieurs opérations de lecture, plusieurs opérations d'écriture, le temps et autres
the condition may be dependent on one or more of a number of read operations, a number of write operations, time, and others

la période de croissance de ces citrouilles étant plus longue (plus de 100 jours), l'atteinte de la maturité peut dépendre d'un été suffisamment long et chaud.
the season for these pumpkins is long (over 100 days), and achieving full maturity may depend on having a long, warm fall.

la génération de l'impulsion secondaire peut dépendre d'un paramètre mesuré d'une impulsion de sortie précédente, tel que le temps que prendra une impulsion de sortie précédente pour signaler un niveau de puissance de sortie prédéterminé
the generation of the subsidiary pulse may depend on a measured parameter of a previous output power pulse, such as the time taken for a preceding output power pulse to signal a predetermined output power level

cette onde sous-porteuse peut être déterminée sur la base d'un réseau souhaité de radiobalise ou d'un code de radiobalise et peut dépendre d'un identifiant de cellule (id).
this one subcarrier may be determined based on a beacon hopping pattern or a beacon code and may be dependent on a cell identifier (id).

l'instruction de reconstruction de champ peut être granulaire par bit et peut dépendre d'un historique passé, étant donné que le moteur de compression des données peut préserver l'état alors que les données de ligne sont sorties d'un dispositif de stockage.
the field reconstruction instruction may be bit granular and may depend upon past history given that the data compression engine may preserve state as row data is streamed off a storage device.

l'actionnement de l'élément de soupape peut dépendre d'un paramètre de véhicule tel qu'une décélération ou une accélération du véhicule, ou d'un paramètre d'occupant tel que la présence, le poids, ou la position de l'occupant.
the valve member's actuation may be based on a vehicle parameter such as vehicle deceleration or acceleration, or an occupant parameter such as presence, weight, or occupant position.

le système d'automatisation fonctionne par réception des informations internet demandées destinées à être visualisées sur le navigateur, et par modification des informations internet demandées, en y incluant des données d'assignation desquelles peut dépendre un événement
the automating system operates by receiving the requested internet information for viewing on the browser, and modifying the requested internet information, including tagging data therein upon which an event is dependable

dans un autre mode de réalisation, la valeur de vraisemblance peut dépendre d'un modèle de souhait manifesté par l'utilisateur pour des points spécifiques, un modèle d'attention porté par l'utilisateur à des points spécifiques, ou un modèle d'indices de prise de tour
in another embodiment, the likelihood value can be dependent a model of a desire of the user for specific items, a model of an attention of the user to specific items, or a model of turn-taking cues

la question de savoir si cela représente une lacune peut dépendre d’un certain nombre de facteurs, notamment de l’objectif fixé par la politique en matière de protection.
the intellectual property policy group held the workshop on 12 march 2007 in order to foster discussions and generate feedback from key stakeholders on the issues.

l'invention concerne des procédés, des appareils et des systèmes pour balayer au moins une partie d'un dispositif de mémoire lorsqu'une condition de balayage est remplie. la condition peut dépendre d'un ou de plusieurs éléments parmi plusieurs opérations de lecture, plusieurs opérations d'écriture, le temps et autres. d'autres modes de réalisation comprenant des procédés, des appareils et des systèmes supplémentaires sont décrits.
various embodiments include methods, apparatus, and systems to scan at least a portion of a memory device when a condition for scanning is met. the condition may be dependent on one or more of a number of read operations, a number of write operations, time, and others. other embodiments including additional methods, apparatus, and systems are disclosed.

la tutelle légale de l'enfant peut dépendre d’un canton ou d’une commune, tandis qu'un autre canton ou commune s’occupe de son financement. «ces différentes parties doivent travailler en harmonie, sinon l'enfant n'a aucune chance.
the legal guardianship of the child may lie with authorities in one canton or commune, while another canton or commune may be providing funding for the child. “these different parties have to work smoothly together or the child has no chance.

en raison de son arrivée tardive à são paulo, mme folkerts a manqué la correspondance prévue à l’origine pour asunción et y est arrivée avec un retard de onze heures par rapport à l’heure d’arrivée initialement prévue.
because of her late arrival in são paulo, mrs folkerts missed the original connecting flight to asunción and arrived there 11 hours after the arrival time originally scheduled.

un produit peut dépendre d’un certain nombre de techniques distinctes à combiner, chacune jouant un rôle primordial puisque, si l’une venait à manquer, le produit ne pourrait pas être vendu.
a product may rely upon a number of separate technologies to be combined, each being critical to the product, and without which there would not be a product for sale.