検索ワード: l'heure du laitier ou la contestation (フランス語 - 英語)

dans l'affirmative, l'alarme de la montée du laitier ou du barbotage est annoncée.
to resolve this problem, it would be necessary to include in the calculations the blast furnace stock level and measurements of the blast volume passing through the auxiliary tuyeres.

125. la mère joue un rôle clé dans l'établissement ou la contestation de la filiation de l'enfant.
125. the mother plays a key role in establishing or challenging the child's affiliation.

il est donc évident que l'obtention ou la contestation de la cote ne relève pas de l'autorité de la cfp.
thus, it is evident that obtaining or contesting a rating does not fall within the psc's authority.

l'établissement ou la contestation de la maternité ou de la paternité ne sont pas autorisés après l'adoption définitive.
denial and determination of maternity and paternity shall not be allowed upon establishment of the complete adoption.

l'absence de droits de propriété, ou la contestation de ces droits, compromet également le retour des personnes déplacées.
lack of, or disputes over, property rights also undermines the process of return migration following displacement.

ces compositions améliorent l'efficacité de broyage du laitier ou des mélanges de laitier et de clinker, et réduisent la consommation d'énergie pendant le processus de broyage.
the compositions improved grinding efficiency of the slag or slag/clinker blends by reducing energy consumption during the grinding process.

si l'un d'entre eux se rend compte encore qu'il a jeuné ou prié avant l'heure du jeûne ou de la prière, il doit répéter le jeûne ou la prière.
but if he finds out later on that that he prayed or fasted before the proper time, then he has to repeat the fast or prayer.

parallèlement à ces grandes séries, plusieurs romans s'engagent dans la transformation ou la contestation des codes romanesques.
in a similar vein to these extended series, a number of other novels were involved in transforming or contesting the novel's basic conventions.

les réglages par défaut peuvent être sélectionnables automatiquement selon l'heure, par exemple l'heure du jour, l'heure de la semaine et/ou la saison de l'année.
the default settings may be automatically selectable in accordance with the time, e.g. time of day, day of week and/or season of year.

il est possible d'effectuer un préchauffement du laitier dans la chambre en utilisant la chaleur des gaz d'échappement de la turbine à gaz ou la chaleur de gaz de générateurs de la chambre de gazéification.
said invention also makes it possible to use the exhaust gases of the gas turbine plant or the heat of a coal-derived gas of the gasification chamber for the slag initial heating in the chamber

(ii) la contestation ou la confirmation de conclusions concernant la skorkgativitk la sqopositivitc
the individual would probably al-

il a également été établi lors d'essais que la quantité et la rhéologie du laitier n'ont aucune influence sur le signal vibratoire, pas plus que la taille de la poche ou la composition de la nuance.
it has also been established during trials that the quantity and the rheology of the slag have no influence on the vibratory signal, no more than the size of the ladle or the composition of the grade.

(ii) la contestation ou la confirmation de conclusions concernant la stroncgativitc ou la scropositivitc ..............................
(d) access to a person’sown aids-related personal information ..................

malgré cela, les enfants n'ont pas la possibilité d'exercer entièrement leurs droits du fait que la coutume n'admet pas la contestation ou la présence des enfants dans la discussion entre adultes.
nevertheless, children cannot exercise this right fully because custom does not allow them to challenge decisions taken by adults or to be present at discussions between adults.

le mélange vitrifiable peut, si nécessaire, contenir un agent réducteur tel que du coke, du graphite ou du laitier ou un agent oxydant tel que du nitrate.
the glass mixture may, if necessary, contain a reducing agent, such as coke, graphite or slag, or an oxidizing agent, such as nitrate.

pour le payeur, les frais juridiques engagés pour la négociation ou la contestation d'une demande de pension alimentaire ne sont pas déductibles, étant donné qu'ils constituent des frais personnels ou de subsistance.
from the payer's standpoint, legal costs incurred in negotiating or contesting an application for support payments are not deductible since these costs are personal or living expenses.

avant son intervention dans un dossier, mesures canada doit exiger que les services d’eau et leurs clients essaient de régler la plainte ou la contestation concernant un compteur.
before measurement canada becomes involved in the complaint or dispute process, measurement canada will request that the water utilities and their customer try to resolve the water meter complaint or dispute.

ce dernier exigera que les services d’eau et leurs clients essaient de régler la plainte ou la contestation concernant un compteur d’eau avant que mesures canada ne s'implique dans le dossier.
measurement canada will request that the water utilities and their customer try to resolve the water meter complaint or dispute before measurement canada becomes involved in the complaint or dispute.

• déterminer la garde des enfants ou les droits de visite. remarque si vous payez une pension alimentaire, les frais juridiques engagés pour la négociation ou la contestation d'une demande de pension alimentaire ne sont pas déductibles.
• establish custody or visitation arrangements of a child; note if you pay support, you cannot claim legal costs incurred to establish, negotiate, or contest the amount of support payments.

de manière caractéristique, selon l'invention, s'agissant d'un récipient de fusion d'un four électrique à arc, ledit mélange est injecté dans le laitier ou à l'interface entre le laitier et le bain métallique, moyennant quoi on améliore le moussage du laitier.
characteristically, according to the invention where the melting tank is that of an electric arc furnace, said mixture is injected in the slag or at the interface between the slag and the molten metal bath, thus improving the foaming of the slag.