検索ワード: l'un apres l'autre (フランス語 - 英語)

elle les porta l'un apres l'autre.
she carried them one after the other.

distributeur permettant la distribution de comprimes l'un apres l'autre
dispenser for consecutive dispensing of tablets

comme prévu, maintenant évaluations sur le jeu apparaissent l'un apres l'autre.
as expected, now evaluations about the game are appearing one after the other.

ils parlaient l'un apres l'autre, d'une voix désolée, et les doléances commencerent.
they spoke one after the other in a despairing voice, giving expression to their complaints.

on descendit l’escalier l’un apres l’autre, a pas furtifs, évitant les lumieres.
we came downstairs one at a time, walking softly, and keeping the shady side.

2014/05/09 zen studios est la fabrication d'excellentes tables de flipper un apres l'autre.
2014/05/09 zen studios is manufacturing excellent pinball tables one after the other.

il prend les trois derniers verres du directeur du cirque, il les jette en l'air et les brise l'un apres l'autre.
he takes the manager's three remaining glasses, one by one, throws them up, and breaks them.

systeme de porte-cles ou sont places cote a cote une pluralite de pannetons dentes qui peuvent etre selectionnes et sortis l'un apres l'autre
a container device for a plurality of toothed key blades placed side by side, that may be selected and pushed outside one by one

dans les installations a quatre panneaux, chaque paire de panneaux doit etre controlee ou contemporanement ou bien l'une immediatement apres l'autre.
a)where four panels are installed, each pair of panels has to be checked either contemporaneously or one after the other.

cinq filles firent l’une apres l’autre leur entrée en ce monde, mais le fils ne vint pas. mrs.
five daughters successively entered the world, but yet the son was to come; and mrs. bennet, for many years after lydia's birth, had been certain that he would.

(1) technique d'exécution des programmes d'ordinateur selon laquelle ceux-ci sont placés dans une file d'attente et traités individuellement l'un apres l'autre.
(1) generally, a term used to indicate a set of programs, procedures, and associated documentation concerned with the operation of a data processing system, and more specifically, the computer programs of the operating system which can assist those using a computer to make the best use of the machine.

connexion entre deux extremites d'arbre, placees l'une apres l'autre de maniere coaxiale, d'une soupape d'echange gazeux d'un moteur a combustion interne et un actionneur de soupape
connection between two shaft ends, positioned coaxially one behind the other, of a gas shuttle valve in an internal combustion engine and a valve actuator

elizabeth expliqua les impressions qu’elle avait ressenties et comment, l’une apres l’autre, toutes ses préventions étaient tombées.
she explained what its effect on her had been, and how gradually all her former prejudices had been removed.

un apres-midi je suis descendue au fond du jardin et j'ai trouvé quelques caisses me permettant de monter sur le toit de l'abri anti raids. puis, de la je pus monter sur le mur en briques séparant notre jardin et celui de notre vieille voisine.
one afternoon i went down to the bottom of the garden and found some boxes so that i could climb onto the roof of the air-raid shelter. then, from there i could climb onto the top of the brick wall between our garden and that of the old lady next door.

dans cette école je vis qu'une éleve apres l'autre était emmenée par son pere, et j'écris une carte a la maison demandant qu'on vienne moi aussi me chercher, mais mes parents pensaient qu'hamburg pouvait devenir le théatre de combats de rue, et que l'école était plus sure. je recus une carte de ma mere disant :
for me arrangements were made to go to a school near the baltic sea. i stayed there for only two months. at that school i saw how one pupil after the other was fetched by her father, and i wrote a card home asking to be collected also, but my parents thought that hamburg might become a place of streetfighting, and felt i was safer at school. i had a card from my mother saying;

les choses que nous mettons de cote depuis des semaines, parce qu'elles avaient l'air trop difficiles (une raison comme une autre je pense), ils reglent la question en un apres midi! ils viennent d'une autre generation, qui veut qu'il est mieux de faire le jour meme ce qu'on remet a demain.
they come from a different generation, one which seems to think that things are better done today, rather than tomorrow.

` ´ nous ne voulons pas que les deux etudes soient rendues publiques ´ ´ ` immediatement l’une apres l’autre parce que nous estimons que cela ` ´ nuirait a leur diffusion.
we do not want the two studies to be released too close together because we think we lose out on the publicity if we release two of our studies back to back.

toutefois, une fois ´ que la premiere version du projet de loi a ete adoptee a la chambre ` ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ des communes, il y a quelques annees, il semble que les deputes aient ´ ´ ´ ´ ´ ´ ete persuades qu’aucun autre examen n’etait necessaire car c’etait ´ ´ ´ virtuellement la meme mesure legislative qui etait reintroduite une ˆ ` fois apres l’autre.
however, once the first version of the bill passed the house of commons a number of years ago, it appeared that the members of the house of commons were persuaded that no further examination was needed when virtually the same bill was reintroduced over and over again.