検索ワード: l’add (フランス語 - 英語)

a/cn.10/2009/inf/l/add.1
a/cn.10/2009/inf/l/add.1

l’ échec de l’ add aurait de graves conséquences, notamment pour les pays en développement.
failure of the dda would have severe consequences, not least for the developing countries.

ils ont toutefois suffi à éviter un échec et à empêcher le train de l’ add de dérailler.
however, it was enough to avoid failure and to prevent the dda train from derailing.

la réussite des négociations commerciales multilatérales de l’ add reste leur toute première priorité en matière de politique commerciale.
the successful outcome of the dda multilateral trade negotiations remains their foremost trade-policy priority.

il ne s’ agit toutefois pas d’ une alternative à l’ add, mais d’ une extension d’ une fin réussie de ce cycle.
this is not, however, an alternative to the dda: it is an extension of a successfully concluded end to this round.

notre priorité immédiate est donc de susciter l’ engagement politique nécessaire de tous les gouvernements pour négocier une fin équilibrée et ambitieuse à l’ add.
our immediate priority remains, therefore, to bring about the necessary political engagement by all governments to negotiate a balanced and ambitious end to the dda.

nous devons mettre tous nos œ ufs dans le panier de l’ add pour commencer, tout le reste devant être considéré comme une digression par rapport à cet objectif.
we must put our eggs in the dda basket first and foremost, and anything else should be seen as a digression from that.

l’ add offre une réelle opportunité d’ améliorer les termes de l’ échange dans le monde entier et de démontrer dans la pratique que 149 pays peuvent œ uvrer de concert pour le bien commun.
the dda provides a real opportunity to improve terms of trade across the world and to demonstrate practically that 149 countries can work together for the common good.

le dernier cycle sur le commerce a augmenté le pib mondial de plus de 400 milliards d’ euros et certaines estimations indiquent qu’ une diminution d’ un tiers des barrières commerciales dans le cadre de l’ add ferait croître les recettes dans le monde de plus de 500 milliards d’ euros.
the last trade round added over eur 400 billion to global gdp, and estimates suggest that success in cutting trade barriers by a third in the dda would increase incomes worldwide by more than eur 500 billion.

- ee pcrda peut servlr b r6gle; des problkmes 5 coun teme. . ir p r o g r a m e peui senir a i'embmche de persomel supplkme~:tarre.afin deallkgerla charge de trava~l add~tionnelle ~mposke personnel du mpo au
chang, b.d. and t vd sephton.