検索ワード: la boi (フランス語 - 英語)

la boi a réagi en recrutant ses détracteurs comme conseillers.
the boi responded by appointing its critics as advisers.

ouvrir grand profil de la boi - taull dans une nouvelle fenêtre
open big profile of the boi - taull in a new window

dans le cas des projets présélectionnés, la boi définissait des normes de performance.
in the case of pre-screened projects, performance criteria were laid down by the boi.

les grands projets donnaient lieu à d'âpres négociations entre la boi et ses clients potentiels.
in the case of big projects, the boi and potential clients engaged in intense bargaining.

les propositions jugées valables étaient ensuite soumises à un comité décisionnaire composé de représentants de la boi et du secteur privé.
viable proposals were then sent to a decision committee, whose members were from the boi and private industry.

on remarquera que, sur la figure 6, la boi 29, lors de la sur-course, reste en position embrayée.
it will be noted that, in fig. 6, the lroi 29 remains in the engaged position during the further travel. fig.

cette procédure ayant été critiquée par des économistes, la boi s'était ensuite fixé pour règle de prendre sa décision au cas par cas.
as economist criticized this procedure, the boi resorted to a case-by-case decision rule.

la boi 29 comporte une partie terminale épaulée 29 b qui est destinée à venir en contact avec la patte repliée 13 formant la portion active du cliquet 5, comme clairement visible sur les figures 1 et 8.
the lroi 29 has a stepped end part 29b which is intended to come into contact with the bent lug 13 forming the active portion of the pawl 5, as clearly visible in figs. 1 and 8.

la portion saillante 48 de la boi 29 a pour effet de faire basculer une extrémité 44 b du ressort 44 d'un cran à l'autre dans le logement 46 de la boe 38.
the protruding portion 48 of the lroi 29 has the effect of pivoting one end 44b of the spring 44 from one notch to the other in the housing 46 of the lroo 38. in fig.

en effet, bien qu'aucun organe ne bloque le déplacement du loi 24 ou de la boi 29, cette dernière se déplacera dans le vide à côté de la portion active 13 du cliquet 5.
what happens is that although there is nothing preventing the loi 24 or the lroi 29 from moving, the latter item will move but have no effect beside the active portion 13 of the pawl 5.

dans la position illustrée sur la figure 9, la boi 29 est dans sa position débrayée, c'est-à-dire dans la position condamnée intérieure enfant.
in the position illustrated in fig. 9, the lroi 29 is in its disengaged position, that is to say in the position in which the child lock is on from the inside.

pour la construction de tubes cathodiques pour récepteurs de télévision couleur, par exemple, des considérations d'économies d'échelle ont amené la boi à accorder des privilèges à une seule société.
in the case of coloured television picture tubes, for example, considerations of scale economy led the boi to offer privileges to only one player.

dans ces conditions, en agissant sur le levier de condamnation enfant 31, de façon à le déplacer sur sa sur-course qui conduit la boi 29 à se déplacer vers la boe 38, comme illustré sur la figure 6, il pourra basculer la boe 38 en position débrayée.
this being the case, by acting on the child lock lever 31, so as to move it through its further travel which causes the lroi 29 to move towards the lroo 38, as illustrated in fig. 6, he will be able to pivot the lroo 38 into the disengaged position.