検索ワード: la cest toi (フランス語 - 英語)

la cest en publiera un résumé plus complet.
a more complete summary of the meetings will be published by the sstc.

leurs suggestions ont été chaleureusement accueillies par la cest.
their offers have been warmly received by sstc.

• les centres de recherche en génie appuyés par la cest;
• the ercs supported by sstc; and

les séances de discussion ont porté sur huit thèmes définis par la cest.
sessions were held on eight topics identified by sstc.

la cest tient à exprimer ses sincères remerciements à toutes les personnes qui ont contribué à ce travail.
sstc wishes to offer sincere thanks to all of those who contributed to the work so far.

ces préoccupations ont été reconnues par la cest qui a adopté des programmes en vue de renforcer la recherche fondamentale.
these concerns have been acknowledged by sstc with its programs to strengthen basic research.

au début de chaque séance, un membre de la mission internationale et un représentant de la cest ont fait des remarques préliminaires.
introductory comments were made for each topic by a member of the mission and a member of sstc.

elle avait été convoquée par la cest et a été présidée par mme zhu li-lan, vice-ministre de la cest.
it was convened by sstc and chaired by madam zhu li-lan, executive vice minister of sstc.

le rapport a été traduit en chinois et distribué par la cest à la plupart des organismes dont le personnel avait eu des entretiens avec les membres de la mission lors de leur premier séjour en chine.
the report was translated into chinese and distributed by sstc to most of the organizations interviewed during the mission's earlier visit to china.

enfin, m. oldham a indiqué que la mission tient à reconnaître l'énorme soutien et l'encouragement reçus de la cest.
finally, dr oldham indicated that the mission wished to acknowledge the tremendous support and encouragement received from sstc.

autres initiatives relevant de politiques scientifiques et technologiques les fonds affectés à des projets de recherche agricole sont offerts par la cest par l'entremise des divers ministères et autres organismes qui administrent le plan.
other s&t policy initiatives the funds provided for agricultural research projects are made available by sstc through the respective ministries and other agencies that administer the scheme.

(la cest souhaiterait que la part des dépenses brutes en r-d affectées à la recherche fondamentale augmente et passe du pourcentage actuel de 6 ou 7 p. 100 à environ 10 p.
(sstc would like the share of gerd allocated to basic research to grow from the current 6 or 7% to about 10% by 2000, by which time gerd is supposed to increase from 0.7% to 1.5% of gdp.)

comme vous le savez, le but de l'examen n'était pas de formuler des recommandations à la cest, mais de soulever des sujets de réflexion et de poser des questions.
as you know, it was never the intention of the s&t review mission to make formal recommendations to the sstc.

nos observations et impressions sont fondées sur les documents qui ont été traduits en anglais par le personnel de la cest, notamment le livre blanc de 1995 sur la politique scientifique et technologique, mais elles ont été enrichies par les observations que nous tirons de notre voyage de trois semaines en chine, en novembre 1995.
our observations and impressions are based on the written material translated into english by sstc staff and mostly derived from the 1995 "white paper on science and technology policy," together with the 3-week visit we made in november 1995.

au cours de cet entretien, les deux hommes prirent conscience que l'année 1995 marquerait à la fois le dixième anniversaire de certaines des grandes réformes des sciences et de la technologie en chine et le quinzième anniversaire de la coopération entre la cest et le crdi pour le financement et la gestion d'un programme de r-d à l'appui du développement de la chine.
they noted that 1995 would be both the 10th anniversary of some of the major s&t reforms in china and the 15th anniversary of cooperation between sstc and idrc in the financing and management of a program of research and development (r&d) in support of china's development.