検索ワード: la garantie reste acquise : (フランス語 - 英語)

la garantie reste acquise:
the security shall be forfeited:

la garantie
the guarantee

la garantie?
warranty?

la garantie doit:
the guarantee shall:

la garantie commerciale
commercial guarantees

la garantie légale,
the legal guarantee;

la garantie comprend:
the coverage includes:

la garantie reste en vigueur jusqu’au paiement du solde.
the guarantee shall remain in force until the balance is paid.

lorsque l'aide n'est pas due, la garantie reste acquise.
where no aid is due, the security shall be forfeit.

_ la totalité de la garantie reste acquise pour le contrat concerné.
_ the whole of the security shall be declared forfeit in respect of the contract concerned.

karl l'appelle afin de vérifier si la garantie décennale reste valable.
karl called to check whether the 10-year guarantee was still valid.

dans le cas contraire, la garantie reste acquise en paiement des droits additionnels.
otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.

dans le cas contraire, la garantie reste acquise, en paiement des droits additionnels.
if not, the security shall be forfeited by way of payment of the additional duties.

la garantie relative au premier certificat reste acquise au prorata des quantités non utilisées.
the security for the initial licence shall be retained in proportion to the quantities not used up.

si la demande n'est pas acceptée par ladite autorité, la garantie reste acquise.
if the request is not accepted by the authority, the security shall be forfeit.

la garantie bancaire reste bloquée jusqu’à l’aboutissement de la procédure judiciaire.
the bank guarantee may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.

concernant le toit ouvrant, bloc optiques, rétroviseurs, etc. la garantie reste relative au contrat.
concerning the sliding roof, light unit, rear view mirrors, etc the guarantee remains relating to the contract.

la garantie visée à l'article 13 paragraphe 4 reste acquise pour les quantités pour lesquelles:
the security provided for in article 13 (4) shall be forfeited in respect of quantities for which:

si aucune livraison n'est effectuée dans les délais prévus au paragraphe 1, la garantie reste acquise.
the security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1.

en pareil cas, la garantie visée à l'article 5, paragraphe 3, reste acquise en totalité.
in such cases, the security referred to in article 5(3) shall be forfeit in full.