検索ワード: la louve (フランス語 - 英語)

1. la louve
1. la louve

52. la louve célestine.
52. the celestin she-wolf.

l'ordre englobait la louve aussi.
this order included the wolf romella, as well.

librairie de la louve, place de la louve.
librairie de la louve, place de la louve.

qu'elle s'y est déjà introduite, la louve.
that it is only yours. it has already made for the sea.

« vois la louve qui m'a fait reculer d'effroi;
you see the beast that forced me to retreat;

les fontaines évoquent le cours de la louve depuis la riponne.
the fountains mark the course of the louve from the place de la riponne.

À l'opposé, la louve est perçue comme un animal maternel et doux.
on the other hand, the female wolf – the she-wolf – is usually portrayed as a gentle creature with highly developed maternal instincts.

la louve est de nouveau exposée au musée canadien de la nature durant les années 1980
the wolf was returned to public display at the canadian museum of nature in the 1980s.

les frères romulus et remus, allaités par la louve, sont les fondateurs légendaires de rome.
brothers romulus and remus, being suckled by the wolf, were the legendary founders of rome.

on peut voir la louve du capitole au palazzo dei conservatori, sur la colline du capitole à rome.
the capitoline wolf can be viewed at the palazzo dei conservatori on capitol hill in rome.

au printemps, après 2 mois de gestation, la louve donne naissance à une portée de 5 à 6 louveteaux.
in spring, after a two-month gestation period, the female gives birth to a litter of five or six pups.

la louve est ramenée à ottawa, naturalisée par le taxidermiste du musée national et exposée pendant de nombreuses années.
the wolf was taken back to ottawa, mounted in a lifelike position by the national museum taxidermist, and put on display for many years.

quelque auteur latin naïf ou rusé aura créé le mythe de la louve nourricière, qui met doublement la cité sous le signe de mars le guerrier.
some naive or cunning latin author has created the myth of mother wolf, which puts the city under the double sign of mars the warrior.

elle a été créée en 1838 à l'extérieur de la ville d'alors, en comblant le vallon de la louve.
this square was created by covering over one river, the louve, in 1838.

c'est autour de la colline de la cité, sculptée par les rivières du flon et de la louve, que la ville médiévale se développe.
the medieval city developed around the cité promontory sculpted by the flon and louve rivers.

il propose une version moderne du chapiteau et de la louve, en simplifiant le dessin ( les éléments apparaissent comme des silhouettes ).
he proposes a modern version of the capital and wolf, simplifying the design by using outlines. the overall design remains simple and eye-catching.

devenus adultes, les deux frères fondèrent en 753 avant j.-c. la ville de rome sur le site où ils avaient été découverts par la louve.
the image of the she-wolf and the twins is based on the sculpture of the lupa capitolina ( capitoline wolf ), which dates from the vith century bc.

bien que cela ne soit pas impossible, l’opération de sauvetage comprend une attaque peu probable du chiot et de la louve adoptive par un lynx et la mort de la louve.
although this is not impossible, the actual rescue involves an unlikely attack upon the dog and his adopted wolf mother by a lynx, and the wolf dies.

le dixième anniversaire de la mort de giuseppe dossetti, commémoré dans la célèbre salle de la louve de la chambre des députés, a pris un grand relief grâce à la participation du président de la république.
the tenth anniversary of the death of the honorable giuseppe dossetti was celebrated in the historic salone della lupa in montecitorio. the presence of the president of the republic conferred great consequence on the event.