検索ワード: la mesure de l'amour, c'est d'aimer sans mesure (フランス語 - 英語)

la mesure d'aimer, c'est d'aimer sans mesure.
the measure of love is to love without measure.

la perfection c'est d'aimer sans mesure.
when it comes to loving we need no calculators.

la mesure de l’amour
the measure of love

et la mesure de l'amour c'est d'aimer sans mesure: «j'aime, parce que j'aime, j'aime pour aimer» (saint bernard).
and the measure of love is to have no measure: «i love because i love, i love to love» (st. bernard).

profil : la mesure de l’amour
profile: crossing the threshold

la mesure de dieu est sans mesure » (pape françois).
the measure of god is without measure" (pope francis).

profil : la mesure de l’amour catie - la source canadienne de renseignements sur le vih et l'hépatite c
profile: la mesure de l’amour catie - canada's source for hiv and hepatitis c information

il écrit : « la raison d’aimer dieu, c’est dieu même; la mesure de l’aimer, c’est de l’aimer sans mesure. »
he is now a saint and a doctor of the church.

lorsque nous parlons de pouvoir de cœur, c'est le cœur du christ que nous devons regarder : un cœur, qui est à la mesure de l’amour de dieu et, par conséquence, est mesure du nôtre.
when we talk about the power of the heart, is to the heart of christ that we must look at: a heart, which is the measure of the love of god and therefore of our love.

la réponse est la suivante : la croix est le signe le plus éloquent de la miséricorde de dieu ! elle nous enseigne que la mesure de l’amour de dieu pour l’humanité est d’aimer sans mesure !
it is a call of love that is answered with love. i told the seminarians in naples that if jesus isn’t at the center of their lives, that they should wait to be ordained, that they should not be in a hurry. i say it to you deacons who are here.

la mesure de la foi est l'expression de l'amour de dieu le père qui veut que vous alliez avec une plus grande joie vers la voie des cieux.
measurement of faith is the expression of god's love who wants you to go the way of heaven with greater joy.

« … la raison pour laquelle il faut aimer dieu, c’est qu’il est dieu; et la mesure, c’est de l’aimer sans mesure. »
..the reason for loving god is god himself; and the measure of love due to him is immeasurable…

il nous aime jusqu'à donner sa vie: telle doit être la mesure de l'amour du disciple pour le maître et tel doit être aussi le signe, la caractéristique de la reconnaissance chrétienne.
he loves us to the point of giving his life: this must be the measure of the disciple's love and the signal, the characteristic of christian recognition.

et donc, pour reprendre un mot de saint bonaventure : « la mesure de l’amour — et son critère — c’est l’amour ».
and so, to use a quotation from saint bonaventure : love is its own measure and standard.

la famille chrétienne, tout particulièrement, porte en elle le projet embryonnaire de l’éducation des personnes à la mesure de l’amour divin.
monitoring is part of this partnership, involving people in local government.

la rivière de l’amour ne cesse de s’élargir et s’approfondir jusqu'à brouiller tout le reste et ceci nous mène à la profondeur sans mesure de la mer de l’amour.
the river of love ever widens and deepens until everything else becomes a blur. and it leads us into the immeasurably deep sea of love.

le véritable amour, à la mesure de l’amour divin, exige la vérité et, dans le regard commun de la vérité qui est jésus christ, devient solide et profond ».
“but if truth is a truth of love, if it is a truth disclosed in personal encounter with the other and with others, then it can be set free from its enclosure in individuals and become part of the common good,” he said. “as a truth of love, it is not one that can be imposed by force; it is not a truth that stifles the individual.”

ainsi, dans la mesure de la peine, devient évident le degré de la faute et de l’amour, de la faute des hommes et de ton amour».
thus in the measure of sorrow the degree of guilt and of love becomes evident, of human guilt and of your love».

la seconde variante de l' invention facilite la mesure de la quantité d'électricité ql et permet ainsi de conduire indifféremment un test qualitatif (sans mesure de q 1 ) ou un test quantitatif (avec mesure de q 1 ) .
the second variation of the invention makes the measure of the quantity of electricity q 1 easier and thus allows a qualitative test (without measuring q 1 ) or a quantitative test (measuring q 1 ) to be indiscriminately conducted.

le représentant de la france a déclaré que la résolution 1996/31 du conseil, qui régissait les relations entre les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du conseil et l'organisation des nations unies, était explicite et que la mesure de suspension était d'une sévérité sans mesure avec l'écart de conduite reproché.
113. the representative of france stated that council resolution 1996/31, which regulated the relationship between non-governmental organizations in consultative status with the council and the united nations, was explicit and that the measure of suspension was a severe one out of proportion to the misdemeanour.