検索ワード: la ou i'll y a de la haine, que je mette l'amour (フランス語 - 英語)

là où il y a de la haine, que je mette l’amour,
where there is hatred, let me sow love;

là où est la haine, que je mette l'amour.
where there is hatred let me sow love.

là où est la haine, que je mette l’amour.
as i say, he knew at the time that american boys were going to be sent.

la ou il y a de l'amour il y a de la vie
where there is love there is life

quand françois d'assise présente le propos là où est la haine, que je mette l'amour, il ne fait pas référence seulement à la haine extérieure.
when francis of assisi presented the proposal where there is hatred let me sow love, he referred not only to exterior hatred.

c’est pourquoi je vous demande de répéter cette prière exceptionnelle : seigneur, fais de moi un instrument de ta paix. là où est la haine, que je mette l’amour.
that is why i ask you to say this special prayer: "o lord, make me an instrument of thy peace! where there is hatred, let me sow love.

c'est la haine que l'on porte au bédouin,, au philosophe,, au poète et il y a de la peur dans cette haine.
rather than give birth to the future, it emptied its bowels of rancor.

il y a de la poussière un peu partout : il faut vraiment que je fasse le ménage !
there is dust all over the place; i really need to clean house!

«il y a de la haine dans le cœur de l’évêque à notre endroit», écrivait-il en 1870.
“there is hatred in the bishop’s heart towards us,” he wrote in 1870.

7 le monde ne peut vous haïr; il a de la haine pour moi, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises.
7 the world cannot hate you, but it hates me because i testify about it that its works are evil.

quand l'avocat général eut requis la peine maximale : 30 ans de réclusion, gabi se leva : " monsieur, il y a de la haine tranquille chez vous.
when the general prosecutor required the maximal penalty of 30 years jail, gabi stood up and said: "there is a definite bias with you.

si je peux trouver un briquet, il y a de bonnes chances que je mette en feu de vieux devoirs; je les mettrai dans la rue pour que rien d'autre ne brûle, mais je brûlerai quelque chose.
so if i can get a lighter i'll probably burn some old homework and i'll put it on the street so nothing else burns but i'll burn something.

16 il y a six choses pour lesquelles l’Éternel a de la haine, et même sept qu’il a en horreur:
16 there are six things that the lord hates, even seven things that are an abomination to him:

ce que je souhaite très clairement, c'est que le parti réformiste reconnaisse, une fois pour toutes, qu'il y a de la discrimination.
what i would really like is for the reform party to acknowledge once and for all that discrimination exists.

15. il n'y a, de la part des organes d'information de l'etat, aucune incitation à la haine à l'égard de certains groupes ethniques et religieux et minorités nationales (par. 11).
15. there has been no incitement of hatred towards ethnic and religious groups and national minorities in the state media (para. 11).

ce serait bien que nous, toi et moi face aux difficultés, et avant de déclarer la mort de l'audace et de l'optimisme de l'esprit chrétien, nous prenions dieu en compte. que nous puissions dire avec saint françois cette merveilleuse prière: «là où est la haine, que je mette l'amour», c'est à dire là où le compte n'est pas bon, il faut compter sur dieu.
it would be good that both you and i, when facing our own difficulties, and prior to granting a death sentence to the boldness and optimism of the christian spirit, we could relay upon god. if only we could say along with st. francis that great prayer: «wherever there is hate let me put love»; that is, wherever my accounts do not square up, let me rely upon god.

tu peux être sûre que je ne mangerai plus ici : il y a de la moisissure sur mon pain.
i sure as hell don't want to eat here anymore – there's mould on my bread!

selon nous, ce droit est plus nocif que bénéfique pour l'enfant en ce sens qu'il constitue une source de conflit entre lui et sa famille en cas de divergence sur la religion et peut susciter de l'animosité et de la haine entre eux dès lors que la religion est en rapport avec ce qu'il y a de plus profond chez l'être humain.
we do not believe that this right serves the child, but rather does him harm, inasmuch as it creates a source of conflict between the child and his family over a religious difference and can cause animosity or hatred between them, since religion is bound up with his innermost feelings and deepest instincts.

que la haine raciale, la violence xénophobe, la peur et le refus de la différence, parce qu' ils plongent leurs racines dans ce qu' il y a de plus sordide en l' homme, peuvent à tout moment ressurgir et dominer dans n' importe quel groupe humain.
that because racial hatred, xenophobic violence, fear and rejection of what is different, have deep roots in all that is basest in humanity, they may re-emerge at any moment and take over any group of human beings.

bien que je mette l’accent, dans mes commentaires, sur l’alberta, il y a aussi la question de la représentation équitable de chaque province.
although i focus my comments in alberta, there is also the question of whether each province is represented fairly.