人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la palme d'or
gold award
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
quoi qu’il en soit, la palme du mensonge revient à al-jazeera.
at any rate, the prize for lying goes to al jazeera.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
letitre d’homme le plus fort du canada revient dès lors à cyr.
the title of strongest man in the country now belonged to him.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la palme en matière de diminution du nombre de demandeurs revient à la france.
once again, the prize for the biggest reduction in the number of asylum applications goes to france.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
la palme d'or a publié un article
the journalist was released on 15 january 2000.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
la palme revient aux enseignants français (98%).
pride of place goes to teachers in france (98%).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
le rôle le plus important revient ici à la concentration bancaire.
the concentration of banking plays an important part here.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ce compositeur est certainement le plus original.
by the 1840s, p.t.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
la palme de la plus faible représentation des femmes en politique revient aux États arabes.
in my own liberal party, we recognise that including women in the political process can be an uphill battle.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
la palme de la rhétorique néoconservatrice revient sans conteste à l’actuel favori des sondages, newt gingrich.
the medal for neoconservative rhetoric should undoubtedly go to newt gingrich, currently leading in the polls.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
le rôle le plus important revient certainement aux bibliothécaires.
the most important role definitely lies with librarians.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
“le nom le plus doux”
“the sweetest name”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
le plus grand mérite en revient au rapporteur, mme pack.
the most credit obviously goes to mrs pack.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
la palme d'or du court-métrage sera remise en même temps que les autres prix demain soir.
all the shorts in competition will also be shown today, and the winner being announced tomorrow night during the ceremony.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ce prix sera décerné chaque année au festival de cannes au gagnant de la palme d'or du court métrage.
the award will be presented yearly at cannes to the winner of the short film palme d'or.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
cela revient à punir l’État le plus diligent.
that was tantamount to punishing the diligent state.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
monsieur le président, cette année, la palme d'or du fonctionnaire imbécile va à bertrand boily, employé du ministère fédéral des transports.
mr. speaker, this year's bonehead bureaucrat award goes to federal transport employee bertrand boily.
最終更新： 2012-04-20
使用頻度： 1
品質：
le plus faible taux revient du nord-ouest ( 21,29%).
the lowest is for northwest (21.29%).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
par exemple, le festival du film de cannes décerne, depuis toujours, la palme d’or du court métrage ainsi que la palme d’or du long métrage.
for example, the cannes film festival traditionally awards a palme d’or for short film alongside the palme d’or for its feature competition.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
ces ailerons et la nervure permettent à la palme d'avoir une action directionnelle.
these ridges and the rib allow the fin to have a directional action.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：