検索ワード: la subtilité (フランス語 - 英語)

vous voyez la subtilité.
you have to select them with the font-family selector.

son efficacité repose sur la subtilité.
this efficacy is dependent on subtlety.

elle est subtile et la subtilité est puissante.
not at all. it is subtle, and subtle is powerful.

les non-praticiens ne comprennent pas la subtilité.
nonpractitioners do not understand the subtlety.

c'est là où se trouve toute la subtilité du scénario.
this is where the subtlety of the plot lies.

la subtilité, en politique, est rare, mais je la suggère tout de même.
in politics, subtlety is rare, but i am suggesting it all the same.

je propose qu'on mette de la subtilité dans nos relations diplomatiques.
i propose that we use subtlety in our diplomatic relations.

vous voulez que je vous dise ? je laisse la subtilité aux homosexuels refoulés.
well, if you ask me, subtlety is for closet homosexuals.

intervention: je voudrais noter ici la subtilité du cœur de l'homme.
intervention: i would want to note the subtleness of the heart of man here.

astuce et ruse/sagacité et de la ruse/l’habileté et la subtilité
shrewdness and cunning

le gourmet qui est en vous sera charmé par la subtilité des mets de ce repas raffiné.
the gourmet in you will be enchanted with the subtlety of this fine meal.

la subtilité ne se transmet que difficilement par voie écrite et plus particulièrement par courrier électronique.
subtlety doesn't communicate well in written forms, especially with e-mail.

le classement des mutations peut également être déterminé en tenant compte de la subtilité des mutations.
the ranking system of the mutations can also be determined taking account of the subtlety of the mutations.

l'extension des vibrations est en rapport avec la subtilité du plan de leur point de départ.
the reach of vibrations is according to the fineness of the plane of their starting-point.

la subtilité est probablement une caractéristique des canadiens. nous prenons toujours des précautions pour éviter de blesser.
we like to tiptoe around and are always afraid we will offend somebody.

la mode cette saison est tout dans la subtilité : des vêtements simples et très peu d'accessoires.
this season's fashion is all about understatement: simple clothes and the barest of accessories.

appréciez la subtilité : la déduction mathématique est possible alors qu’elle est inutilisable pour le physicien.
notice the subtlety : the geodesic can be calculated mathematically, but this is of no use to the physicist.

ajoutés à son amour de la nature, ces sentiments s'expriment dans la finesse et la subtilité du détail.
this, along with her love of nature, is clear in the finesse of the details.

on dit également: assouplir les programmes-et là, vient la subtilité-augmenter la présence fédérale.
another goal is to make programs more flexible and-here comes the fine print-increase the federal presence.

ni l'un ni l'autre de ces films n'a la subtilité et la texture de ses films précédents.
neither achieved the subtlety and texture of his earlier work.