検索ワード: laisse bien (フランス語 - 英語)

tout cela laisse bien perplexe.
all of the above.

il se laisse bien travailler sur le tissu.
it works well on fabrics.

on laisse bien la faim étrangler mes petits, a moi!
hunger may strangle my little ones for all they care!"

il se laisse bien imprégner par la résine d'injection.
it can easily be impregnated with the injection resin.

le temps se laisse bien passer, si on utilise archivesuite de silverfast.
at best you bridge the scanning time if you use the archivesuite of the silverfast scan software.

en fait, elle leur en laisse bien plus que je ne l'aurais souhaité.
it gives much more flexibility than my personal view.

la plaquette 3 laisse bien entendu le libre passage aux connecteurs de puissance 5.
wafer 3 of course leaves a free passage for the power connectors 5.

je laisse, bien sûr, aux autres la responsabilité des opinions émises à ce sujet.
should we not be looking for ways of preventing that?

la réponse aux premières mesures prises laisse bien augurer de la rapidité de mise en place.
the response to the first steps taken promises well for the rapid implementation of this network.

c'est un résultat très positif et prometteur qui laisse bien augurer de l'avenir.
this is a highly positive and encouraging finding and augurs well for the future.

le rapporteur a innové en matière de comitologie, ce qui laisse bien augurer de l' avenir.
the rapporteur has broken new ground on commitology which can only bode well for the future.

la pièce de fermeture 32 laisse bien sûr passer les ondes hyperfréquence, elle peut donc être en matière plastique.
the closing part 32 of course allows microwaves to pass through. it may therefore be made of plastic.

on ne laisse, bien évidemment, pas en place les cavaliers 8′ qui gêneraient le nettoyage du rayonnage.
naturally the riders 8' are not left in place since they would get in the way of cleaning the shelving.

et la réelle unité de vue que j'ai pue observer lors de ces échanges laisse bien augurer de nos travaux.
the real unity of views which i found in those exchanges augurs well for our work.

il laisse bien trop de latitude aux hésitants, aux pusillanimes, à ceux qui poursuivent des intérêts étroits et des objectif limités.
it offers too many opportunities to the hesitant, the faint at heart and those who would pursue narrow interests and limited objectives.

cette vue à échelle agrandie par rapport à celle de la figure 2 laisse bien apparaítre l'assemblage et notamment la vis 212.
this view, larger in scale than that of fig. 2 clearly shows the assembly of the lens 200 and the end of the tenon hinge of the temple 207 , and the screw 212 in particular.

cela peut prendre des mois et des mois de débat parce que, dans sa mouture actuelle, le projet de loi laisse bien des points en suspens.
this in itself could take up months and months of debate because a lot of things have been left unresolved in the bill as it stands.

l'intensification de la coopération entre arn au niveau européen laisse bien augurer de la coordination qui se met­tra en place dans le nouveau cadre.
increased cooperation between nras at european level is an encouraging precursor to coordination under the new framework.

les chercheurs notent également que ces taux de rendement généreux « sont très élevés, ce qui laisse bien des portes ouvertes aux organisations ».
the researchers note that these generous rates of return "are very large indicating the possibilities open to organizations."

le filtre inférieur, hydrophile et perméable à l'eau, laisse bien passer des milieux liquides tout en retenant des microparticules durant la filtration sous vide.
the bottom filter is hydrophilic water permeable and efficiently passes liquid media while retaining micro-beads during vacuum filtration.