検索ワード: lamaneurs (フランス語 - 英語)

les lamaneurs n’ont pas froid aux yeux.
9, no. 30 download complete issue (pdf) vol.

je pense que les lamaneurs peuvent continuer à figurer dans la directive.
i think that pilotage can also be retained in the directive.

de plus, il demande que des lamaneurs soient prêts à recevoir les amarres du navire.
he also asked to have linesmen ready to take the ship's mooring lines.

au passage, je regrette que les lamaneurs n' aient pas le même sort que les pilotes.
in passing, i regret that the mooring service providers ' lot is not the same as the pilots '.

ces messages fournissent aux lamaneurs des renseignements relatifs aux objets géographiques ou à des tronçons des voies navigables.
nts messages provide boatmen with shipping information related to geographic objects or sections of waterways.

je ne vois pas pourquoi on maintiendrait la concurrence pour les lamaneurs alors qu' on en exclurait les pilotes.
i do not see why we would maintain competition for mooring service providers while excluding pilots.

en outre, les pilotes signalent que les gros navires peuvent maintenant desservir les ports où les pilotes lamaneurs sont en service.
as well, pilots point out that larger vessels can now serve those ports where docking pilots provide services.

comme vous l' avez à juste titre remarqué, les lamaneurs sont un maillon très important dans la plupart des ports.
as you rightly stated, it forms a significant link in the life of most ports.

le terme lamaneurs doit bien évidemment être remplacé par le terme capitaines; sinon, cela n' a aucun sens.
this should, of course, be the captain, otherwise this is complete nonsense.

alors, les propositions de la commission des transports tiennent effectivement compte des pilotes, mais pas des lamaneurs, ce que personnellement je regrette.
well then, the proposals of the committee on regional policy, transport and tourism, do take account of pilots but not of mooring service providers, which i personally regret.

une erreur particulièrement dérangeante figure par ailleurs à ce point dans l' erratum. il y est question de l' expérience des lamaneurs.
by the way, an irritating error has crept in to the erratum, where the experience of the pilot is referred to.

parmi les métiers portuaires, personne n' est satisfait de ce texte: ni les armateurs, ni les pilotes, ni les lamaneurs.
northern ireland relies greatly on the maintenance of a competitive and efficient port infrastructure.

il en allait de même pour les autres professions comme les pilotes, les remorqueurs et les lamaneurs, mettant en péril la qualité et l’ indépendance du service rendu.
the same applies to employees in other trades, such as pilots, tug masters and inshore pilots, the quality and independence of whose services were jeopardised by the draft directive.

l'emploi des pilotes lamaneurs a débuté au début des années 1970, quand la société ultramar a commencé à utiliser de gros navires-citernes pour approvisionner son terminal de québec en produits pétroliers.
the use of docking pilots began in the early 1970s when ultramar began to use large tankers to bring oil products to its québec terminal.

les pilotes soutiennent que le recours aux pilotes lamaneurs est justifié par des considérations de sécurité et que leurs compétences garantissent que les manoeuvres d'accostage et d'appareillage s'effectuent avec précision.
the pilots argue that docking pilots are justified from a safety point of view and that their skills ensure that docking manoeuvres are carried out with precision.

les quelques avancées, comme l'exclusion des pilotes et des lamaneurs de la directive, n'inversent pas le processus engagé et nous craignons que, pour ces professions, le répit ne soit que de courte durée.
the small amount of progress that has been made, such as deleting pilotage services from the directive, does not reverse the process that is underway and we fear that pilotage services will only enjoy short-term respite.