検索ワード: lasure (フランス語 - 英語)

lasure
pickling

lasure opaque
opaque woodstain

produit de protection pour bois lasure
wood preservative coating

lasure à une seule main de protection et de coloration pour les bois.
single-coat protective impregnating and colouring agent for wood.

les pièces en bois disposent également d'une lasure de couleur.
the wooden parts also feature colour varnish.

tableau 10 le produit 7 améliore nettement la tenue mécanique de la lasure.
table 10 persoz hardness scratch resistance formulation (seconds) (grams) 5, comparative 89 110 6, comparative 75 180 7, according to the invention 146 260 the product 7 markedly improves the mechanical strength of the stain.

la peinture en lasure avec la technique d'application à l‘éponge.
the glaze coat with sponge technique.

plus la vitesse de photooxydation mesurée par ce test est forte, plus la dégradation de la lasure sera importante.
the higher the rate of photooxidation measured by this test, the greater the deterioration in the transparent covering.

plus la différence de teinte est élevée, plus la lasure est hydrophile et donc plus sensible à l'eau.
the greater the color difference, the greater the hydrophilicity of the stain and thus the greater the sensitivity to water.

pour le vernis il s'agit d'une formulation ou d'une composition plus concentrée que la lasure.
the varnish is a formulation or a composition which is more concentrated than the stain.

les essais sont évalués en colorimétrie avant et après 15 minutes de contact entre la lasure appliquée et une goutte d'eau.
the tests are evaluated by colorimetry before and after the stain applied and a drop of water have been in contact for 15 minutes.

plus l'angle de goutte est élevé, plus la peinture ou lasure est hydrophobe et donc moins sensible à l'eau.
the higher the drop angle, the greater the hydrophobicity of the paint or stain and thus the lower the sensitivity to water.

la préparation de la composition selon l'invention se fait par simple mélange de la dispersion colloïdale avec la peinture, notamment la lasure ou le vernis.
the composition according to the invention can be prepared by simple mixing of the colloidal dispersion with the paint, in particular the stain or the varnish.

le résultat est exprimé en Δl (différence entre le l du fond noir traité par la lasure et d'un fond noir non traité).
the result is expressed in Δl (difference between the l of the black background treated with the transparent covering and of an untreated black background).

tenue mécanique la tenue mécanique des lasures est mesurée de deux manières : une mesure de dureté du feuil de lasure est réalisée à l'aide du test de dureté persoz.
mechanical strength the mechanical strength of the stains is measured in two ways: a hardness measurement is carried out on the stain film using the persoz hardness test.

généralement, le produit est mis en oeuvre à raison de 5 à 30% en poids de la peinture, et de 0,1 à 5% en poids du lasure.
usually, the product is used at a rate of between 5 and 30% by weight of paint, and at a rate of between 0.1 and 5% by weight of wood stain.

la tenue à l'eau est aussi évaluée par une mesure de changement de teinte (de*) de la lasure après contact avec l'eau.
the resistance to water is also evaluated by a measurement of change in color (de*) of the stain after contact with water.

composition a base d'une peinture aqueuse, notamment d'une lasure ou d'un vernis, et d'une dispersion colloidale aqueuse de cerium
aqueous paint composition, particularly a lacquer or a varnish and an aqueous colloidal dispersion of cerium

cette sous-catégorie comprend les lasures opaques.
this subcategory includes opaque wood stains.