検索ワード: le buteur (フランス語 - 英語)

on sent là le buteur.
a striker’s instinct.

c'est le buteur qui leur manquait.
he's the goalscorer they've been missing.

mouloungui ayant été le buteur maison avec 8 réalisations.
mouloungui was the team’s top scorer 8 goals.

le buteur brésilien en est au même total en 2006-2007.
the brazil striker has the same total already in 2006-2007.

on commence à être bien coordonné entre le passeur et le buteur.
we're starting to develop a good understanding between the passer and the goalscorer.

buteur/tireur d'élite /le buteur /tirailleur /pisseuse
sharpshooter

il y a des cycles où le buteur marque, d’autre où il ne marque pas.
there a periods when a striker scores and others when he doesn’t.

le buteur gomez avouant : « ce fut un des pires matchs de ma carrière ».
striker gomez vowed “(it was) one of the worst matches of my career”.

elle possède une homogénéité, résultat de la stabilité de son effectif renforcée cet été par le buteur sow.
they are homogeneous, a result of the enhanced stability of the squad which was reinforced this summer by the striker sow.

le buteur se laisse tomber sur les genoux et effectue un geste de satisfaction suivi du résultat gagne/perd.
the striker slides into shot on his knees and does a celebration followed by win/lose

ce dernier réussit à attirer à farum le buteur de lyngby, morten nordstrand, auteur de 29 buts la saison précédente.
morten nordstrand came in on a free from nearby lyngby after scoring 29 goals in the 1st division that previous season.

cette équipe du limbourg compte dans ses rangs de nombreux internationaux comme le buteur vossen, 45 buts en championnat la saison dernière.
this team from limburg counts many internationals in its ranks like the striker vossen, 45 league goals last season.

cette année-là, hugo remporte également son premier titre de pichichi en étant le buteur le plus prolifique de la ligue.
that year hugo also won his first pichichi trophy for being the most prolific scorer in the league.

le buteur argentin va manquer son premier match de la saison ce qui amène cette question : comment rémi garde va le remplacer ?
the argentine goal machine will be missing for the first time this season and begs the question: how will rémi garde choose to replace him?

29 matches cette saison et six lors de la fin de l’exercice précédent. cela faisait 35 fois de rang que le buteur lyonnais était titulaire.
29 matches this season and six to end the season before. that's 35 matches in a row that the lyon striker has started.

et puis le jeune rivière a joliment confirmé son envie de se faire une place dans le groupe devenant au passage le buteur de son équipe en inscrivant notamment trois des quatre derniers buts.
the youngster rivière has also confirmed his desire to win a place in the group, scoring three of his side’s last four goals.

le buteur belge, 9 titularistions, n’a inscrit qu’un seul but. zaïri est lui aussi arrivé en cours de saison;
the belgian striker had 9 starts and scored just one goal. zaïri also arrived during the season.

cris : je ne suis pas le buteur de l’ol même si j’inscris ce soir mon troisième but contre troyes après mon doublé de la saison dernière.
cris: i’m not ol’s goal scorer, even if tonight’s goal was my third against troyes in two seasons.

le buteur court après le ballon et tire tandis que le gardien bondit d'un côté puis de l'autre, suivant l'action du joueur.
striker runs up to the ball and shoots, whilst the wall jumps in the air, as the keeper bounces from side to side depending on the player's input

la majorité de ces éléments seront dans le groupe samedi. y compris le buteur de melo, blessé face à l’ol dans le choc avec cléber anderson. en revanche basa est toujours absent et cerdan est de nouveau suspendu.
the majority of them should, however, be back in the squad for saturday’s game. including, possibly, their front man de melo, injured against ol in a collision with cléber anderson.