検索ワード: le mâle devient fou et aboie beaucoup (フランス語 - 英語)

le mâle devient rouge vif et sa tête prend une teinte verte; son dos devient légèrement courbé et sa mâchoire s’allonge et se recourbe.
the males turn bright red with a green head; they develop a slightly humped back and an elongated, hooked jaw.

le mâle devient plus foncé et prend souvent une teinte rouge vif, sa mâchoire supérieure s’allonge en un bec crochu, et ses dents grossissent.
male coho become darker and often bright red, their upper jaw develops an elongated hooked snout, and their teeth become enlarged.

durant la période de rut, à l'automne, le mâle devient très agressif à l'égard des êtres humains et les menace de ses bois pour établir sa dominance.
similarly, in the fall during the autumn rut, the bull elk become extremely aggressive towards people, using their large racks of antlers to display their dominance.

menaud devient fou, et sa folie est comme un avertissement: la mort s'en vient; ce ne sera, cependant, que celle d'un certain nationalisme.
menaud goes mad and his madness is a warning: death is on its way.

le corps de l'adulte m. intestinalis comporte des segments thoraciques dotés de deux processus, et la segmentation de l'abdomen est incomplète. le mâle devient mature sexuellement à environ 2,8mm de longueur et peut atteindre une longueur maximale de 4,5mm.
the body of adult m. intestinalis has thoracic segments with paired processes and the segmentation of the abdomen is incomplete. the male becomes sexually mature at about 2.8 mm in length and can grow to a maximum length of 4.5 mm.

au cours de l'hiver, un des hommes devient fou et dans les baraquements étriqués, ses cris furieux exercent une tension considérable sur les nerfs des autres. laissant trois hommes sur place, le surintendant moodie retourne vers l'est sur le neptune à l'été de 1904 pour faire rapport de ses constatations à ottawa.
during the winter one of the men went insane, and in the cramped quarters his sickness was a great strain on the others' nerves.