検索ワード: le peut de temps que j'ai eux a parlé ave (フランス語 - 英語)

j'ai peur pour ce que j'ai fait et pour ce que je vais encore produire dans le peu de temps que j'ai.
i fear for that which i have produced and for that which i will produce in my meager time.

dans le peu de temps que j'ai, je voudrais me concentrer sur une question: la situation des travailleurs frontaliers.
in the little speaking time left to me, i should like to focus on one issue: the situation of frontier workers.

dans le peu de temps que j'ai passé avec vous aujourd'hui, il y a une pensée plus importante que toutes les autres que je désire partager avec vous.
in the short time that i have with you today, there is one thought above all others that i wish to share with you.

j'ai constaté un peu d'amélioration, mais le traitement était tellement dégueulasse et il prenait tellement de temps que j'ai arrêté.
although i saw some improvement, it was so messy and it still had a long way to go - i stopped.

j’ai vraiment apprécié le peu de temps que j’ai passé à berne, et j’ai adoré la campagne.
i really enjoyed what little time i had in bern, and have loved the countryside. its

"tout le temps que j'ai passé ici, je ne me suis jamais couvert la tête et pas une seule fois on ne m'a parlé de ce problème, ni la population locale ni les soldats."
“all the time i was there, i never covered my head and i was not once talked to about this issue, neither by the local population nor by any soldier.”

j'aime travailler avec elle. j'espère qu'on pourra le faire entre mon album et le peu de temps que j'ai avant d'aller en asie le weekend prochain"
hope we can make it happen between my album and the short amount of time i have before going to asia next weekend"

il y a peu de temps que je suis ici, presque 10 ans, mais c'est vraiment un budget que j'ai été heureux d'écouter et d'attendre.
in my short time here, getting on to 10 years, this has been a budget that i was glad to follow and to wait for.

auteure. - monsieur le président, je vais prendre le peu de temps que j'ai pour préciser la position de mon groupe, qui n'a pas signé la déclaration conjointe et qui présente une résolution séparée.
mr president, i am going to use the brief amount of time i have to clarify the position of my group, which did not sign the joint declaration and which is tabling a separate resolution.

je n'ai certainement pas l'expérience du député qui m'a précédé, mais durant le peu de temps que j'ai passé ici, j'ai pu constater que la situation s'est détériorée au cours des quelques derniers mois.
i certainly do not have the experience of the previous member, but in the short time i have been here, in the past number of months, i have seen the deterioration.

le premier ministre s'est dit: «avec la lenteur coutumière du gouvernement fédéral, les enquêtes vont prendre tellement de temps que j'ai le temps de tenir mes élections».
the prime minister said to himself: ``given the usual sluggishness of the federal government, the investigations will take so long that there is enough time for an election''.

dans le peu de temps que j'ai dans ce débat, je ne peux pas répertorier les très nombreuses initiatives du gouvernement destinées à soulager la tragédie humaine du chômage et à préparer les canadiens, particulièrement les jeunes, pour l'avenir.
only time limits for debate prevent me from cataloguing the many government initiatives aimed at easing the human tragedy of unemployment and preparing canadians, particularly our youth, for tomorrow.

chacun d'eux a utilisé beaucoup plus de temps que celui qui normalement est concédé face aux questions du tribunal, tandis que le ministère public a fait mauvaise figure avec ses arguments peu consistants.
each one of them used much more time of which normally it is granted before the questions of the court, in as much the office of the public prosecutor was left bad shutdown with its weak arguments.

je pense également, et cela doit vraisemblablement nous intéresser en tant que parlement, qu'il s'agit du sujet le plus soumis aux pressions que j'ai rencontré depuis le peu de temps que je suis parlementaire.
i also think -and perhaps we should really look into this as a parliament some time -that there has perhaps been more lobbying over this issue than i have ever experienced in my brief career as an mep.

j' aimerais mettre à profit le peut de temps qui m' est imparti ce soir pour mettre en évidence un problème de plus en plus grave affectant la sécurité aérienne, à savoir la quantité de bagages emportés à l' intérieur des cabines.
in the short time allocated to me this evening i would like to highlight what is becoming an increasingly severe problem affecting aviation safety, namely, the amount of baggage that is being carried into aircraft cabins.

je viens d'arriver au terminus de mon voyage en australie, la ville de sydney. et il fallait plus de temps que j'ai pense. a melbourne j'ai decide de prendre le bateau pour visiter la tasmanie pendant deux semaines et voire l'australie assez differente de ce que j'ai visite jusque maintenant.
i just arrived at the terminal of my travels in australia, the city of sydney. and it took a little bit longer than expected.

enfin, pour vous donner une dernière information, j'ai eu l'occasion, pendant le peu de temps que j'ai été commissaire à la recherche, d'aller visiter, près de milan, le centre de recherche de la commission, et j'y ai vu des travaux forts intéressants.
it will allow us to focus attention and resources on the countries most affected by this problem without affecting trade with the countries in which the clandestine exploitation of forests does not pose serious problems.

l'un d'entre eux a déclaré que c'est une perte de temps que de seulement en parler, parce que si on continue comme ça, on finira par interdire les publicités pour la viande car elles peuvent offenser les végétariens…
one of them said that it’s a waste of time to even discuss it because if we go this way we will end up banning the meat adverts as they may offend vegetarians...

d'autres consultations que j'ai entreprises depuis le peu de temps que je suis solliciteur général comprennent des entretiens avec des représentants d'iacole, du système canadien de justice criminelle, de l'association canadienne des chefs de police, les chefs de police autochtones et le groupe de référence national que nous avons établi avec une quarantaine d'organisations.
other consultations i have engaged in in the short time i have been solicitor general include meetings with iacole, the canadian criminal justice system, the canadian association of chiefs of police, the aboriginal police chiefs and the national reference group which we established with some 40 organizations.

» elle a crocheté “quelques amigumuri, mais je n'ai pas de photos d'eux avant que j'ai eux doué. j'ai fait une mariée et le marié qui se dressent sur 4 pouces de hauteur, très mignon et la petite fille, je leur ai donné à eux a sur son bureau. »
she has crocheted “some amigumuri, but i did not get pictures of them before i gifted them. i made a bride and groom that stand about 4 inches tall, very cute and the little girl i gave them to has them on her desk.”