検索ワード: le poste de sertissage (フランス語 - 英語)

un poste de sertissage (5
a seaming station (5

le poste de conduite
said driver compartment

, le poste de transfert
, where the transfer station

() le poste de retournement
and the turning station

tete de sertissage
crimping head

outil de sertissage
crimping tool

figure 11 montre en élévation schématique le poste de sertissage.
11 illustrates a schematic elevational view of the mounting station of the, present invention; fig.

le poste de sertissage c comporte également un bol vibrant 33 servant de réserve de contacts 80.
the setting station c further comprises a vibrating bowl 33 acting as a reserve of contacts 80.

figure 12 montre schématiquement la paire de pinces portée par le chariot mobile du poste de sertissage.
12 illustrates a schematic view of the pair of clamps supported the movable carriage of the mounting station of the invention.

l'ensemble enclume et presse munie du bloc de sertissage constitue ainsi un poste de sertissage.
[0028] the anvil and press assembly provided with a crimping block thus constitutes a crimping post.

la figure 1 représente un des postes de travail 5 qui est le poste de sertissage des pièces de connexion sur les extrémités dénudées des fils 4.
fig. 1 represents one of the operation stations 5 which is the fastening station for connecting parts on the bare tips of wires 4.

comme la rampe 18a est inclinée dans le sens inverse du déplacement de la nappe, celle ci est déviée et dirigée vers le poste de sertissage.
as the ramp 18 a is inclined in the opposite direction to the direction of travel of the ribbon, this ribbon is deflected and directed to the crimping station.

dans ce cas, la largeur de la rampe est chaque fois adaptée pour diriger la totalité des pistes constituant la branche à sertir vers le poste de sertissage.
this ribbon splits into two branches 12 of different lengths, each consisting of two tracks.

le but de la présente invention est de créer une unité de sertissage dans laquelle la mise en place de la branche à sertir dans le poste de sertissage est réalisée automatiquement.
2 is a schematic side view of a crimping unit according to the invention, and fig.

dès que la nappe 10 est détectée comme étant en place dans le poste de sertissage 14a, le connecteur commun 11 est serti sur l'extrémité de la nappe.
as soon as the ribbon 10 is detected as being in place in the crimping station 14 a , the common connector 11 is crimped onto the end of the ribbon.

pince selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le poste de traitement susceptible d'être couplé à l'organe d'actionnement est un poste de sertissage (18, 19).
tongs according to claim 1 or 2, characterised in that the dressing station which can be. coupled to the drive device is a crimping station (18, 19).