検索ワード: le recruter (フランス語 - 英語)

il est tout aussi important de conserver le personnel que de le recruter.
retention of staff is as important as recruitment.

2/ mais, pour embaucher du personnel, il faut commencer par le recruter.
2/ but in order to hire personnel it is first necessary to recruit it.

ses performances incitent le club de sheffield wednesday à le recruter dès le mois de mai 2006.
he signed for another championship club, sheffield wednesday, in may 2006 on a permanent deal.

le reporter gen weingarte du washington post a décidé de le recruter pour une expérience audacieuse.
and the washington post reporter gene weingarten decided to enlist him for an audacious experiment.

ils craignaient que les soldats n’arrêtent fawaz pour le recruter dans les rangs de l’armée.
during their escape through syria, they were stopped and searched many times by the security services. they feared that fawaz would be taken and recruited into the army.

pendant ce temps, ses ravisseurs ont tenté de le recruter pour qu'il les aide à renverser laurent kabila.
during this time, his captors tried to recruit him to support them in their plan to overthrow laurent kabila.

il a fourni les moyens d'assemblage de la charge. le chef de la cellule a également tenté de le recruter pour une mission suicide.
he provided the materials for assembling the explosive device. ahmed musa, network head, also tried to enlist him to carry out a suicide bombing attack.

toute destitution ou suspension d'agent public était inscrite dans son dossier et portée à la connaissance des autorités qui envisageaient ultérieurement de le recruter.
any suspension or dismissal was recorded in the personnel file of a public official and known to authorities considering recruitment in the future.

c'est là que tout commence. en effet, le petit robert décide de le recruter pour s'occuper des belgicismes, en 2008.
while for many citizens of the world bilingualism is impressive, it’s all but a given here. three’s average.

par exemple, si vous apprenez qu'un scientifique de renommée internationale est disponible, vous pourrez le recruter directement sans annonce et sans avoir mené de processus interne.
as an example, if you are aware of a world-class scientist who is available, you could recruit that scientist directly without advertising and without having conducted internal processes in advance.

je ne sais pas d'où il viendra, mais pour respecter cette disposition du projet de loi, il faudra aller le recruter à l'extérieur de la province.
i do not know where they would come from but in order to live up to this clause in the bill they might have to import a contractor from outside the province altogether.

en 2006, gilera le recrute pour son retour en championnat du monde 250 cc.
in 2006, gilera recruited him for his comeback in the 250 cc world championship.

le moment pour le recruter n’aurait pu être mieux choisi, puisque denis morrice partait à la retraite après 12 ans comme président et chef de la direction de la société d’arthrite.
the timing for recruiting him couldn’t have been better, since denis morrice was retiring after 12 years as president and ceo of the arthritis society.

par conséquent, quand son travail prend fin et s'il trouve un autre employeur prêt à le recruter, le travailleur peut faire une demande d'emploi et renouveler son permis de travail.
thus, when an employee finishes a certain job and finds another employer who is ready to hire him, he can apply for the new job renewing also his work permit.

en 1940, le premier ministre king le recrute en tant que ministre de la défense pour les services de la marine.
in 1940 prime minister king recruited him to become minister of defence for naval services.

il exige aussi des contacts avec les doyens et les professeurs des universités et des instructeurs des écoles provinciales concernant le recrute ment et les aptitudes des enseignants, avec les surintendants
initiative is also required in developing proposals for programs to meet the special needs of individuals and communities, such as a program of education in southern schools for selected students.

le dane, en coordination avec les entités formatrices et les conseils ethniques territoriaux, a présélectionné le personnel autochtone et afro-colombien qui a suivi le cours de formation pour le recruter ensuite comme agent d'exécution chargé de collecter les renseignements sur le terrain.
dane, together with the training institutions and the ethnic territorial boards, conducted the preselection of the indigenous and afro-colombian personnel who entered the training courses for subsequent incorporation in the operational personnel collecting census information in the field.

un ex-combattant, parlant sous condition d'anonymat, a confirmé que quand il était à toe town avec un ami, il avait été pressenti par des francophones se disant venus de côte d'ivoire qui cherchaient à le recruter.
one ex-combatant, speaking only on condition of anonymity, confirmed that he had been approached for recruitment when he was in toe town with a friend by french-speaking persons claiming to be from côte d'ivoire.

"il se peut que le but était de le recruter", a répondu m. spataro, "mais cela ne signifie nullement que l'enlèvement ait été monté - ou mis en scène -avec l'assentiment d'abou omar.
"there might have been an aim of recruitment," replied mr spataro, "but that doesn’t mean that the kidnapping was organised" – or staged – with abu omar’s complicity.