検索ワード: le traineau (フランス語 - 英語)

les cadeaux sont sur le traineau.
gifts are on the sled.

cela évite que les chiens partent seuls avec le traineau.
it avoids that dogs leave with the sled.

les enfants de plus de 8 ans peuvent conduire le traineau eux-mêmes.
children age 8 years+ can drive their own sledges.

todd mckee monte sur le traineau du papa noël à la grande joie de tout le monde.
todd mckee gets on santa claus' sleigh for everyone's delight.

pour conduire, le musher accompagne le traineau en se penchant de chaque coté pour faire contrepoids.
to drive, the musher accompanies the sled by bending on each side to equilibrate weight.

le leader est le chien qui guide le traineau, trouve le chemin et donne l’allure.
the leader is the one who guides the sled, finds the right way and gives the speed.

le traineau est composé de 11 chiens, ayant chacun une place particulière en fonction des capacités physiques et du caractère.
eleven dogs are pulling the sled, each one having a particular place according to physical abilities and character.

pêche sur la mer d'aral. escale. l’équipe de pêcheur décharge le traineau des instruments de pêche.
fishing on the aral sea. taking a break. the fishing crew take the fishing gear off the sled.

l'idiot prit l'argent, posa sa mère dans le traineau et poursuivit son chemin jusqu'à la tombée de la nuit.
the simple lad took the money, put his mother in the sleigh and carried on the journey into the night.

elles englobent le ski, le snowboard, le traineau tiré par des chiens, les randonnées en raquettes et bien plus encore ! il y a même un jardin de la neige pour les enfants !
these include skiing, snowboarding, dog sledding, sleigh riding, snowshoeing and even more! there is even a snow garden for children!

la conduite du traineau de 4-6 chiens se fera à tour de rôle (2 personnes par traineau) à moins que vous souhaitiez seulement profiter des paysages en restant assis dans le traineau.
two people take it in turns to sharing driving their own sledge with 4 dogs unless they wish only to sit in the sledge and enjoy the scenery.

ce système de transport d'un ensemble de panneaux de scène comprend un traineau de transport et une base de support modifiée pour l'ensemble des panneaux de scène, cette base étant conçue pour coopérer de façon détachable avec le traineau de transport
the stage panel assembly transport system includes a transport sled and a modified stage panel assembly support base adapted for detachable engagement with the transport sled

mon rôle dans l’équipe – en plus, bien sûr, du fait que je dois accompagner le traineau – est d’être à la fois coach, entraineur, masseur, pilote et ravitailleur.
my role on the team – beside, of course, the fact that i simply must be there, on the sledge – is to be the coach, trainer, masseur, navigator, and food supplier.

cette invention se rapporte à un système de transport qui sert au transport amélioré de panneaux de scène. ce système de transport d'un ensemble de panneaux de scène comprend un traineau de transport (22) et une base de support modifiée (130) pour l'ensemble des panneaux de scène, cette base étant conçue pour coopérer de façon détachable avec le traineau de transport (22). ce traineau de transport (22) utilise un support (32) à coussin d'air pour soulever une partie essentielle du poids de l'ensemble de panneaux de scène (132), la partie restante du poids de l'ensemble des panneaux de scène étant soutenue en position stable par un agencement (34) de roues pivotantes.
a transport system for improved transport of stage panels. the stage panel assembly transport system includes a transport sled (22) and a modified stage panel assembly support base (130) adapted for detachable engagement with the transport sled (22). the transport sled (22) uses an air cushion support (32) to lift a substantial portion of the weight of the stage panel assembly (132), with the remaining portion of the stage panel assembly's weight being stably supported by a castor wheel arrangement (34).