検索ワード: le vvt (フランス語 - 英語)

qu'est ce que le vvt ?
what is the vvt ?

deux véhicules ont quitté le vvt en 2008 :
two vehicles have left the vvt in 2008 :

les évènements organisés au cours de l'année par le vvt,
events organized during the course of the year by the vvt,

le vvt met normalement en marche la plus petite locomotive compatible avec le service à assurer,
normally the vvt will provide the smallest loco possible capable of hauling the train.

suite à ce succès, le vvt a organisé ses propres trains du téléthon en 1999 et 2000.
following this success, the vvt organized the telethon trains of 1999 and 2000.

ces locomotives sont autorisées à circuler sur toutes les lignes normalement empruntées par le vvt dont vous découvrirez ici une carte et une liste des localités traversées.
these locos are authorized to work on all the lines normally used by the vvt . what is the vvt's radius of operation ? here you will find a map and a list of all the areas the vvt covers.

lorsque le vvt a acheté cette machine, des réparations supplémentaires ont été demandées (par exemple bandages neufs).
when the vvt purchased this machine, additional work was required (for example new tyres).

il est à relever que, en 4 ans, le vvt avait investi près de frs 40'000.- dans ce bâtiment.
during the last 4 years, the vvt has invested nearly 40,000 swiss francs in this building.

il est à relever que, ces 4 dernières années, le vvt avait investi près de frs 40'000.- dans ce bâtiment.
during the last 4 years, the vvt has invested nearly 40,000 swiss francs in this building.

le vvt a reçu ces véhicules, appelés en jargon ferroviaire "portes de maison roulantes", dans le but de continuer de les utiliser.
the vvt received these vehicles, nicknamed "porches on wheels" with the aim of continuing their use.

cette-dernière est ensuite restée garée à samstagern puis einsiedeln à l'extérieur jusqu'à ce que le vvt la reprenne en juillet 1992.
the loco was then shedded at samstagern, then outside at einsiedeln until the vvt took it back in july 1992.

ne pouvant entreprendre la totalité de la révision en son dépôt, le vvt était à la recherche d'un sponsor, révisant dans l'intervalle quelques accessoires de la machine.
not being able to undertake the complete overhaul in it's depot, the vvt searched for a sponsor, whilst overhauling certain parts of the machine.

de la première série, n'existent outre les véhicules repris par le vvt plus qu'un exemplaire, le tm 464, qui est exposé depuis 1982 au musée suisse des transports à lucerne.
of the first series, apart from these vehicles saved by the vvt there is only one other example, tm 464, which was on show until 1982 at the swiss transport museum in lucerne.

chaque année, du printemps à l'automne, certains week-end, le vvt met en marche des trains à vapeur réguliers sur la ligne du chemin de fer des "transports régionaux neuchâtelois" trn, aussi exploitée en service public avec de modernes rames électriques, en liaison avec neuchâtel.
every year, from spring until autumn, on certain weekends , the vvt runs scheduled trains on the "transport regionaux neuchatelois" trn (neuchatel regional transport) line, also used by modern electric sets, linking neuchatel.