検索ワード: lefant francais il (フランス語 - 英語)

en francais s'il vous plait
in french please

pour les exposes presentes en francais, il est demande aux orateurs d'accompagner leur expose de projections en anglais.
most talks will be given in english. for those presented in french, speakers are requested to have projections in english.

en plus du francais, il parle egalement tres bien anglais et espagnol. il est actif et tres heureux de perfectionner son experience avec notre centre
in addition to french, he also speaks very good english and spanish. he is enthusiastically active as a diving instructor and is happy to pass on his experience to our divers.

[francais] ¸ il est difficile pour certains d’admettre que le gouvernement liberal avait un bon plan.
further details are available in the executive summary which honourable senators received yesterday.

entre nous, je me crois à peu près aussi naïf que voltaire. voltaire était naïf et, en bon francais, il était courageux par accès mais sans grande continuité.
between us, i think that i am about as naive as voltaire. voltaire was naive, and in good french, he was courageous, by fits and starts, but without great continuity.

[francais] ¸ il a ajoute : ´ ce sont maintenant des grandes entreprises canadiennes etablies de longue date qui sont achetees par les etrangers.
[translation] he added: now big, well-established canadian companies are being taken over by foreign interests.

serait-ce parce que les italiens ont la conscience moins chargée que les francais qu'il leur est plus facile d'envisager de débattre de ce genre de question?
could it be that italians have a less burdened conscience than the french, and that it is that which makes it easier for them to allow a debate on this kind of question?

retransmissions en direct du briefing dans la salle de presse de la presidence du bâtiment justus lipsius. traduction simultanée dans les langues suivantes: anglais, francais. il sera possible de poser des questions à partir de bruxelles.
the briefing will be live broadcasted to the press room in the justus-lipsius building. translation will be provided in english and french. questions will be evenly distributed between brussels and berlin.

d. comme dans le droit francais, il existe en allemagne la réserve de l'ordre public, règlé dans la partie générale du dip (art. 6 egbgb).
the law of the country in which the representative conducts business is usually applicable.

[francais] ¸ puisqu’il s’agit de mon premier discours, je serai plutot genereux ˆ ´ ´ envers le nouveau gouvernement.
it is clear that canadians want a change; however, the question now is how to interpret those changes.

pour y arriver, un canadien anglais ne peut pas avoir ` acces au fait francais s’il n’a pas eu la possibilite´ d’apprendre le ¸ francais.
english canadians cannot have access to the french fact if they have not had the opportunity to learn french.

[francais] ¸ ´ ´ ´ il a toujours ete fier de son honnetete sans reproche et de son ˆ ` ´ attention minutieuse a tous les details entourant les affaires complexes.
he was always proud of his irreproachable honesty and his careful attention to detail in complex matters.