検索ワード: les amis ont repondu a notre invitation (フランス語 - 英語)

les amis ont décidé de risquer!
our friends decided to risk!

les amis ont encouragé les deux parties à reprendre le dialogue.
7. the friends encouraged both sides to resume dialogue.

le gouvernement a repondu a notre rapport en disant tout simplement que le ministere du patrimoine examinait ` le contenu des publications.
the government’s bland response to our report was simply, ‘‘oh, the heritage department does look at the content of publications.’’

les amis ont aussi de la difficulté à savoir comment réagir et aider.
friends also have difficulty knowing how to react and how to help.

les amis ont aussi été exhortés à prier et à intercéder les uns pour les autres.
in this the friends are also exhorted to pray and intercede for one another.

ainsi les frères les cousins et même les amis ont commencé à se voir de moins en moins.
brothers, sisters, aunts, uncles, cousins and even friends start to see each other less and less.

les droits des intervenants représentés par les amis ont été bafoués, leurs préoccupations ont été écartées.
denial of the rights raised by stakeholders represented by lark allowed this group’s concerns to be dismissed.

en outre, les affaires publiques ont repondu a plus de 1600 demandes pour de la documentation sur la loi, sur le role du commissaire et sur les repercussions des mesures de protection des donnees.
public affairs staff have also handled almost 1600 requests for material about the privacy act, the commissioner’s role and the impact of data protection.

c’est pourquoi les amis ont financé la copie d’un certain nombre de bobines. 33
in response, the friends provided funds for the duplication of a number of the most popular reels.

les amis ont organisé la campagne de financement couronnée de succès passons le flambeau, qui a recueilli plus de 16 millions de dollars destinés à la construction du nouveau musée.
the friends organized the highly successful passing the torch campaign which raised over $16 million towards the construction of the new museum.

pour beaucoups de gens, un grand prix a été payé par les juives et les crétiens, hommes et femmes, jeunes et vieux qui ont repondu a hitler et a son démence… donnant leurs vies.
for many, a costly price was exacted from jew and christian alike, men and women, young and old who answered hitler and his insanity... by giving their lives.

les amis ont organisé la très fructueuse campagne de financement passons le flambeau, qui a permis d'amasser plus de 16 millions de dollars destinés à la construction du nouveau musée.
the friends organized the highly successful passing the torch campaign, which raised over $16 million towards the construction of the new museum.

ensemble, les coordonnateurs du bbs, les collègues et les amis ont recruté 58 p. 100 des participants.
this was closely followed by participants’ love of birds and their desire to make a contribution to bird conservation (70%).

une autre constatation est que le partenaire, la famille et les amis ont une influence sur la décision de la femme de boire ou non de l'alcool.
it was also found that women's partners, families, and friends influence women's decisions to drink or abstain from alcohol.

de leur côté, les parents et les amis ont investi 40 milliards, tandis que les investisseurs individuels « sérieux » ont investi 10 milliards.
family and friends invested $40 billion while $10 billion was invested by "serious" angels.

cela étant, il est clair que les adolescents dont les amis ont des comportements à risque sont plus susceptibles d'avoir eux-mêmes de tels comportements.
yet it is clear that those adolescents whose friends were involved in risk behaviours were more likely to be involved in those behaviours themselves.

de concert avec le personnel des deux parcs, les amis ont publié plusieurs guides et ouvrages de référence qui aident les touristes à profiter pleinement de leur visite et à mieux comprendre l'importance des parcs.
in conjunction with parks staff, the friends have published a number of guide and reference books to help visitors enjoy and understand their visit to these parks.

en décembre 2001, les amis ont embarqué sur le ice lady patagonia, un brise-glace converti en musée flottant sur les mers de la patagonie du sud, et ils ont de nouveau visité leur phare.
in december 2001, the friends boarded the ice lady patagonia , an icebreaker converted into an itinerant museum that sails the waters of southern patagonia, and once again visited their lighthouse.

la joie était palpable, aussi bien chez les jeunes que chez les moins jeunes. malheureusement le temps passe beaucoup trop vite quand nous sommes ensemble, et tous les amis ont dû rentrer chez eux malgré tout, les uns après les autres.
it was obvious to see how happy people were for this meeting and that it had made a deep impression on young and old. unfortunately, time flies much too fast when we are together, and all the friends eventually had to go home.

c'est à l'occasion de cette réception que les amis m'ont présenté un chèque symbolique d'un million de dollars américains pour leur prochain projet de restauration.
at that time, this group handed over a symbolic cheque for one million u.s. dollars for their next restoration project.