検索ワード: les fauves (フランス語 - 英語)

caro tout comme moi est particulièrement fascinée par les fauves
just like me, caro is particularely fascinated by big cats.

rien que ce fracas eût suffi à épouvanter les fauves les plus audacieux!
the noise was enough to terrify even the boldest of wild beasts.

car il n’y a pas que les fauves que l’homme tue de sa main.
for man does not only kill wild beasts with his hands.

cela ne nous intéresse guère d' organiser le marché comme une jungle pour les fauves.
there are fears and uncertainties, of course, but they need to be cleared away!

vous devrez d’abord en démordre avec les fauves de xin qui sont au nombre de quatre.
you will first have to get rid of xin's four wild beasts.

colisée : on a reconstruit le monte-charge qui transportait les fauves dans l’arène
the colosseum: a reconstruction of the lifts that carried the wild animals up into the arena

le premier de ceux-ci était henri matisse puis les fauves, particulièrement intéressés par la couleur.
the first artists were henri matisse and the fauvistes, especially interested in the colour.

10:11 quand un homme meurt, il reçoit en partage les insectes, les fauves et les vers.
10:11 for when a man is dead, he shall inherit creeping things, beasts, and worms.

28:8 il n'est point foulé par les fauves altiers, le lion ne l'a jamais frayé.
28:8 the lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

accordant une grande liberté à ses interprètes, maïwenn lâche les fauves et offre de salutaires paliers de décompression à l’épicentre noir de son film.
in giving her actors free reign, maïwenn unleashes beasts and offers a healthy outlet for relief at the dark epicentre of her film.

que le bon peuple s’initie aux beaux arts, oui, comme les esclaves se domestiquent, comme les fauves s’apprivoisent, pour lécher le
that the good people initiates himself to the beaux-arts, yes, as the slaves domesticate themselves, as the fawns tames themselves, to lick the

alors, on leur donna pouvoir sur le quart de la terre, pour exterminer par l'épée, par la faim, par la peste, et par les fauves de la terre.
and power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.

au programme, tous les artistes préférés des petits habitants de clint city : les fauves mangeurs d'hommes, les gladiateurs enragés et bien sûr, piotr et ses ballons.
and all of clint city’s favorite performers are on the line-up: the man-eating big cats, the furious gladiators and of course, piotr and his balloons.

certaines institutions, comme le mont-saint-louis, consacrent des ressources importantes à leur collection et acquièrent des spécimens plus exotiques, tels les fauves visibles sur cette photo.
certain institutions, such as the mount st. louis seminary, devoted substantial resources to their collections and acquired very exotic specimens, such as the big cats in this photo.

ils ont vécu et se sont multipliés pendant des centaines d'années selon les lois de la nature. chassés par les indiens et par les fauves, ils ont appris à survivre aux sécheresses et à un climat difficile qui a permis seulement aux plus robustes de survivre.
they lived and bred for hundreds of years by the laws of nature. hunted by indians and wild animals, they learned to survive with droughts and a harsh climate that allowed only the fittest to survive.

enfin, monsieur le président, la proposition revalorise l' institution des organismes interprofessionnels, etc., elle vise à contraindre le petit viticulteur à vivre dans la même cage avec les fauves que sont les gros producteurs ou industriels de ce produit précieux.
finally, mr president, this proposal upgrades the institution of the inter-branch organisations and aims to force the poor wine grower to compete on the same terms as the ruthless industrial processors of this precious commodity.

les gladiateurs et les fauves qui s'affrontaient dans l'arène sont aujourd'hui remplacés par des taureaux et des matadors qui s'offrent en spectacle lors des célèbres corridas d'arles.
the gladiators and the beasts that used to fight in the arenas are today replaced by bulls and matadors that can be seen during the famous arles bullfights.

lié aux populations pastorales semi-nomades des massifs montagneux, le chien des montagnes de l’atlas a pour vocation de défendre la tente et les biens de ses maîtres ainsi qu’à protéger le cheptel contre les fauves qui pourraient y commettre des déprédations.
the atlas mountain dog is closely linked to the semi-nomadic pastoral populations of the mountaneous regions and has the clear role of defending its masters’ tent and belongings as well as protecting the flocks from wild beasts which might attack them.

254 je crois qu’on est en droit de le faire, le magnétiseur, c’est alors lui, dont la puissance d’exaltation et de transformation des humains, par la seule parole, est comparable à celle qu’exerçait dit-on, autrefois, orphée, par l’enchantement de sa lyre, sur les gens et les fauves.
and if one wants to assign the “parapsychological” a part in the history of the political career of adolf hitler—as i believe one has the right—then the magnetizer is him, whose power of exaltation and transformation of human beings, by the word alone, was comparable to the power said to have been exercised once by orpheus, with the enchantment of his lyre, on people and wild animals.