検索ワード: licencient (フランス語 - 英語)

ils/elles ne licencient pas
they will not lay

qu'ils/elles ne licencient pas
they will not be laying

selon les rapports, certains employeurs licencient les militants syndicaux.
some employers are reported to fire union activists.

elles licencient leurs employés, qui vont gonfler les rangs des pauvres.
they lay off their people and they land in poverty.

les usines licencient leur personnel et deviennent des sites abandonnés au sol contaminé.
the factories make their workers redundant and become derelict sites, with contaminated soil.

cela fait deux ans que les grandes entreprises licencient et elles vont continuer à le faire.
big companies have been firing people for the last two years and they will continue to do so.

les sociétés licencient en premier lieu les travailleurs non qualifiés et les travailleurs à bas salaires.
it is primarily unskilled workers or lowly paid workers that companies lay off.

nombre d’ entreprises, qui licencient pour exploiter ailleurs, font toujours des bénéfices.
would the textile industry disappear from western europe?

ils licencient médecins et personnel soignant, qui vont trouver du travail aux États-unis.
they are trying to look after the brain drain.

ensuite, elles licencient des travailleurs et disent aux contribuables de s' occuper de ces personnes.
looked at another way, this means that the taxpayer makes tax receipts available which companies use to rationalise.

droit civil et droit du travail la loi sur les licenciements abusifs de 1977 à 1993 pénalise les employeurs qui licencient abusivement des salariés.
civil and labour law the unfair dismissals act 1977 to 1993 penalises employers who dismiss employees unfairly.

les grandes entreprises, au lieu de créer des emplois, licencient, année après année, des centaines de travailleurs.
instead of creating jobs every year large firms actually sack hundreds of workers.

taxer les capitaux( type taxe tobin) et sanctionner les entreprises qui licencient et font des profits aurait été un premier pas.
taxes on capital( tobin-type taxes) and sanctions on companies that make staff redundant while they are making profits would have been a step in the right direction.

ces extensions sont demandées à un moment où les autorités nationales, partout en europe, réduisent les activités et licencient du personnel en raison de restrictions budgétaires.
these increases are sought at a time when public authorities around europe are cutting back on their activities and dismissing staff because of tighter budgets.

le groupe d'experts souhaite également que certaines formes de sanctions soient prises à rencontre des grandes entreprises qui licencient des travailleurs sans recyclage adéquat.
large companies that lay off employees without proper retraining could face some form of sanction.

or je veux prendre un exemple récent parmi tant d' autres de ces grandes entreprises qui licencient alors qu' elles réalisent des profits élevés.
now i would like to take one recent example, amongst so many of those big companies who make their workers redundant at a time when they are experiencing increased profits.

elles licencient arbitrairement et illégalement des travailleurs, elles imposent des horaires flexibles, encouragent le travail des enfants et font montre d' irresponsabilité en matière de pollution.
they unfairly and illegally lay off employees, forcibly impose flexible working hours, encourage child labour and demonstrate a lack of responsibility for pollution.

afin d’éviter de tomber sous le coup de la « contribution delalande50 », de nombreuses entreprises licencient leurs cadres peu avant ce cap fatidique.
eiro comparative study on "economically dependent workers’", 15.

avant, on demandait aux travailleurs de faire preuve de solidarité avec les entreprises afin qu' elles survivent, mais maintenant que les entreprises font des bénéfices énormes, elles licencient des travailleurs.
in the past, workers were asked to show their solidarity with companies in order to ensure their survival. now the companies are making huge profits but are also making workers redundant.

elles se restructurent, licencient, monsieur simpson, y compris celles qui disposent encore d' un monopole, et j' estime que nous protégeons cette situation.
they are restructuring and are making people redundant, mr simpson, even though they are monopolies, and i believe we are protecting those interests.