検索ワード: lignes de fuite (フランス語 - 英語)

bord de fuite
trailing edge

pas de fuite.
no leakage.

courant de fuite
leakage current

essai de fuite: 
leak test: 

transmission des signaux radio par des câbles à lignes de fuite
transmission of radio signals by leakage cables

lignes de fuite un échantillon à chaque point suspecté de rejet.
leaking lines one sample from below each suspected point of release.

distribution autorisée, surveillance des lignes de fuite, canaux aéronautiques.accès :
authorized distribution, leakage monitoring, aeronautical channels.access:

líneas de fuga (lignes de fuite) . atelier artistique basé sur le concept de distance.
líneas de fuga . artistic workshop based on the concept of distance.

la cour les invite à former des cercles, et à les briser en créant des lignes de fuite et de dissidence.
in the courtyard they make circles and break them, creating escape lines and dissidence.

dispositif de mémoire composé des lignes de données factices reliée à générateur de tension en vue de prévenir courant de fuite vers le substrat
memory device having dummy bitlines connected to voltage generator in order to prevent current leakage to substrate

les ailettes présentent une forme ondulée et la direction de leurs lignes de bord est orthogonale au bord d'attaque et au bord de fuite
the fins are shaped in corrugated form, and the direction of their edge lines is orthogonal to the leading edge and trailing edge

comme pour l'isolateur de l'art antérieur, le corps isolant 22 assure l'augmentation des lignes de fuite.
as for the prior art insulator, the insulating body 22 increases the creepage distances.

cependant, il faut assurer aux lignes de fuite extérieures à l'ampoule une longueur suffisante pour garantir l'isolement global entre contacts.
however, it is necessary to provide a creepage distance outside the bulb of sufficient length to guarantee overall isolation between the contacts.

pendant le déplacement à vide, la bâche s’enroule latéralement et se range sans encombrement dans les lignes de fuite de la caisse d’ensilage.
when driving with the vehicle unloaded, the cover winds laterally and is put away without taking much place in the convergence lines of the silage box.

le relais permet d'obtenir ainsi, avec des dimensions réduites, des lignes de fuite et des entrefers très longs entre la bobine et le système de contact.
a relay of this design has small dimensions but very long leakage distances and very large air gaps between the coil and the contact system.

il est plutôt placé dans le premier tiers supérieur, pour disposer d'un maximum d'informations dans l'image pour tracer les lignes de fuite.
instead, it is positioned in the first upper third in order to have maximum information in the image for tracing the vanishing lines.

pour l'image gauche et pour l'image droite, les coordonnées du point d'intersection desdites au moins deux lignes de fuite respectivement détectées, à déterminer
the co-ordinates of the point of intersection of said at least two respectively-detected vanishing lines for the left image and the right image; and determining

l'origine du monde de courbet n'est pas envisageable sans le point de rencontre des lignes de fuite derrière la surface, symétrique du point de rencontre des lignes de voyeurisme devant la surface.
courbet's l'origne du monde cannot be envisaged without the meeting point of vanishing lines behind the surface, symmetrical from the meeting point of the lines of voyeurism before the surface.

l'invention concerne un procédé de détection et de localisation de points de fuite au moyen de lignes de capteurs isolées ou disposées de façon isolée
the invention relates to a method for detecting and locating leakages by using sensor lines which are insulated or arranged in an insulated manner. according to said method, the position of irregularities is determined for different parameters from the delay time and magnitude of reflected or partly reflected impulses

le flux de fuite est réduit du fait que le bord du récipient de cuisson fait office d'' attracteur' pour les lignes de flux émanant du noyau.
the leakage flux is reduced because the edge of the cooking vessel acts as an "attractor" for the flux lines emanating from the core.