検索ワード: lisser comme d' habitude (フランス語 - 英語)

pour eux, tout continue comme d' habitude.
for them everything continues as usual.

comme d' habitude, pas grand-chose.
the same as usual, not much.

donc, jeudi, nous travaillerons comme d’ habitude.
so, on thursday it will be business as usual.

mais, comme d' habitude, ces engagements ne sont pas tenus.
as usual, however, commitments have not been kept.

mais comme d’ habitude, bruxelles foncera tête baissée.
but, as usual, brussels will plough on.

comme d' habitude, le diable est évidemment dans le détail.
as usual, of course, the devil is in the detail.

il opte, comme d' habitude, pour une solution fédéralisatrice sans entrave.
as usual, it is going all out for an unfettered federalist approach.

À présent, les socialistes manquent à leur devoir, comme d' habitude.
now the socialists are failing, it is business as usual.

comme d' habitude, nous ne faisons pas partie de ces mauvaises langues.
be that as it may, we shall not criticise you.

le jour suivant reprenez simplement votre traitement comme d’ habitude.
just carry on with the next dose at the normal time.

comme d' habitude, le parlement surestime les effets bénéfiques de la dérégulation.
as usual, parliament is overestimating the benefits of deregulation.

l' alignement se fait, comme d' habitude, sur le plus petit commun dénominateur.
as usual, harmonisation is occurring at the lowest common denominator.

nous avons, comme d' habitude, mené de nombreux débats sur des pays en guerre.
we had, as usual, many debates on countries where there are war situations.

mais, comme d' habitude, il sera donné une réponse précise à une question précise.
as usual, however, i can assure you that we shall give you a specific answer if you put a specific question to us.

monsieur le président, je partage comme d' habitude entièrement l' avis de madame peijs.
mr president, as usual, i am in full agreement with mrs peijs.

comme d' habitude, nos bureaux restent ouverts* afin de mieux pouvoir vous servir!
as usual, we remain open permanently* so that we shall be able to help you any time.

puis, nous ferons comme d' habitude: nous entendrons un orateur pour et un orateur contre.
then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.

monsieur le président, comme d' habitude, le débat sur la pêche suscite beaucoup d' intérêt.
mr president, as usual, this debate on the fishing industry has aroused a great deal of interest.

il me semble, toutefois, que nous passons, comme d' habitude, d' un extrême à l' autre.
but it seems to me that, as usual, we are moving from one extreme to another.

si vous oubliez de prendre une dose, continuez à prendre votre médicament comme d’ habitude.
if you forget to take a dose, continue taking your medicine as normal.