検索ワード: livraison prévue aujourd'hui avant 20 heures (フランス語 - 英語)

nous vous prions d’arriver avant 20 heures.
please check in by 8 p.m. at the latest.

klepsch l'heure des questions aura lieu après le vote et avant 20 heures.
president. — i take note of your remarks, mr klepsch.

interdiction de tweeter les résultats des élections avant 20 heures même à l'étranger ?
ban on tweeting election results before 8pm, even abroad?

tous les véhicules doivent quitter le garage avant 20 heures le vendredi 20 octobre.
all vehicles must be removed from the garage before 8 p.m. on friday, 20 october.

hier, je suis sorti de chez moi à 13 heures et je suis arrivé ici un peu avant 20 heures.
yesterday, i left home before 1 p. m. and arrived here just before 8 p. m.

les demandes déposées en personne doivent être livrées aux bureaux du cao avant 20 heures le jour de la date limite.
applications delivered in person must arrive at oac offices by 8 p.m. on the deadline day.

j'espère que nous serons en mesure de conclure le vote avant 20 heures de façon à pouvoir poursuivre ce débat après le vote.
mr härlin (arc). — (de) mrs squarcialupi said of a number of my motions that they made no sense. it is

j'ai craint un instant que ce débat puisse avoir lieu avant 20 heures, me privant ainsi de l'immense plaisir d'y participer.
i feared that there was some possibility of this debate being taken before 8 p. m., thus denying me this immense pleasure.

il va alors falloir mettre le délai avant 20 heures, pour avoir juste 24 heures au moment du vote, à midi.
in that case, we will have to bring the deadline forward to before 8 p. m. in order to have 24 hours before the time of the vote, at noon.

d'une manière générale, l'arrivée à la résidence doit se faire avant 20 heures (heure locale du pays de la résidence).
generally, the arrival with the residence must be done before 20 hours (standard time of the home country).

de plus, les participants au cadex devront se rappeler que les déclarations n'apparaîtront pas dans le relevé k84 de la journée suivante si elles ne sont validées avant 20 heures.
clients should also keep in mind that unless entries are received and validated prior to 9:00 p.m., they will not appear on the next day's k84.

si les deux débats doivent encore avoir lieu avant 20 heures, je ne vois aucune raison de modifier leur ordre et de continuer le premier débat après une interruption d'une heure.
if the two debates have to be held before 8 p.m., i see no reason to change the order and to resume this debate in an hour's time.

la loi n° 77-808 du 19 juillet 1977 relative à la publication et à la diffusion sondages d'opinion interdit la diffusion des premières estimations, par anticipation avant 20 heures.
in france, law no. 77-808 of july 17, 1977 on the publication and dissemination of opinion polls prohibits the broadcast of the first estimates, before 8pm.

les autres fonctionnaires normalement autorisés à se servir du garage dans la journée devront soit retirer leur véhicule avant 20 heures le vendredi 31 décembre, soit le laisser sur place jusqu’au 4 janvier.
other staff members normally authorized to use the garage on a daily basis must either remove their vehicles by 8 p.m. on friday 31 december 1999 or leave their cars parked until 4 january 2000 as they will not be allowed access to the building during the closure.

ainsi, mon collègue marin, qui était parmi nous il y a cinq minutes encore et qui espérait bien partir avant 20 heures parce qu'il y a un conseil demain, a dû me laisser son dossier ainsi que ceux de m. matutes.
however, as we are going to continue until 8.30 p.m. the commission has agreed to remain here until that time and, on behalf of the house i would like to thank them for this.

ils doivent prendre en considération à cet égard les horaires prescrits par la loi pour la diffusion des films et feuilletons (les films interdits aux moins de 12 ans ne peuvent pas être diffusés avant 20 heures et les films interdits aux moins de 16 ans avant 21 heures).
in this connection they must take account of the broadcasting hours laid down by law for films and parts of films (films for people aged 12 and over to be shown after 8 p.m. and films for the over-16s after 9 p.m.).

si le 24e jour correspond à un jour de repos ou à un jour férié, les marchandises doivent être déclarées le jour ouvrable précédent, au moins une demi-heure avant la fin du poste de jour ou, dans le cas d'une transmission électronique, le saed doit recevoir les données et les valider avant 20 heures hne.
importers or brokers have until one half hour before the end of the day shift on the 24th to present their accounting data. if the data is transmitted electronically, cadex must receive and validate the data prior to 8:00 p.m. e.s.t. example / exemple

(1) l’alinéa 258(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) tout dividende sur une autre action – action de régime transitoire ou action émise avant 20 heures, heure avancée de l’est, le 18 juin 1987 et qui n’est pas réputée par le paragraphe 112(2.22) émise après ce moment – qu’une société a reçu d’une société qui ne réside pas au canada, s’il s’était agi d’un dividende au titre duquel aucune déduction n’aurait pu être faite en application des paragraphes 112(1) ou (2) ou 138(6), par l’effet du paragraphe 112(2.2) de la loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des statuts revisés du canada de 1952, dans sa version applicable au 17 juin 1987, si la société qui l’a versé avait été une société canadienne imposable. (2) le paragraphe (1) s’applique aux dividendes reçus après 1998.
(6.1) for the purposes of this act and for greater certainty, (a) where a corporation (in this paragraph referred to as the "subsidiary") would be controlled by another corporation (in this paragraph referred to as the "parent") if the parent were not controlled by any person or group of persons, the subsidiary is controlled by (i) the parent, and (ii) any person or group of persons by whom the parent is controlled; and (b) where a corporation (in this paragraph referred to as the "subject corporation") would be controlled by a group of persons (in this paragraph referred to as the "first-tier group") if no corporation that is a member of the first-tier group were controlled by any person or group of persons, the subject corporation is controlled by (i) the first-tier group, and (ii) any group of one or more persons comprised of, in respect of every member of the first-tier group, either the member, or a person or group of persons by whom the member is controlled.