検索ワード: lorganisme (フランス語 - 英語)

franco-manitobain glob@lorganisme :
franco-manitobain glob@lorganization:

nom prénom agissant en qualité de représentant (lorganisme). adresse
first name: function: representing (body): address:

les produits de dégradation de cette fermentation bactérienne sont assimilables par lorganisme.
the largest part is simply expelled by the body. a small rest, however, is fermented in the large intestine, and the decomposition products from this bacterial fermentation are usable for the body.

depuis 1997, lorganisme dalphabétisation fait du jumelage de personnes son activité principale.
since 1997, this literacy group's main activity has been to pair tutors with students.

pour certaines dirigeantes, les femmes mentors de lextérieur de lorganisme et les réseaux féminins ont joué un grand rôle.
women mentors from outside the organization and networking with other women were important to some of the women leaders.

entre les exercices 1990-1991 et 1995-1996, le bureau et lorganisme qui la précédé ont reçu 1 542 plaintes.
during fiscal years 1990-1991 to 1995-1996, the office and its predecessor organization received 1,542 complaints.

les responsables du thésaurus doivent régulièrement y ajouter des termes, en enlever ou en modifier, de sorte quil réponde aux exigences opérationnelles de lorganisme et de ses clients.
terms must be added, deleted and amended on a regular basis to meet the operational requirements of the agency employing the thesaurus and the clients of the agency.

dans cette théorie réductionniste, le corps était la somme de ses parties, et la pratique médicale et la recherche sont devenues de plus en plus spécialisées dans les divers systèmes de lorganisme.
in this reductionist view, the body was the sum of its parts, and medical practice and research became increasingly specialized in various body systems.

les instituts de recherche en santé du canada (irsc) sont lorganisme du gouvernement du canada chargé d'investir dans la recherche en santé.
cihr is the government of canada's health research investment agency. cihr's mission is to create new scientific knowledge and to enable its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened canadian health care system.

cette délégation de pouvoirs seffectuera par la transmission dune lettre à cet effet à lorganisme mandaté ou en vertu dun accord à cet effet intervenant entre lorganisme mandaté et la province, cette dernière sengageant à transmettre au canada une copie certifiée conforme de ladite lettre ou dudit accord, selon le cas.
this delegation of authority from the province shall be done by a letter to or agreement with the delegated body and the province shall provide to canada a certified copy of the letter or agreement.

cet organisme adresse ensuite, en utilisant également le formulaire e 501, lesdites informations à lorganisme désigné par l'autorité compétente de l'État membre dont l'intéressé a la nationalité
these countries shall then forward an e 505 form containing information concerning the insurance history of the worker in each state.

en second lieu, elle confirme et précise sa jurisprudence dans l'affaire commission c/ royaume-uni précitée en décidant que lorsqu'un organisme de radiodiffusion télévisuelle est établi dans plus d'un etat membre, la compétence dont il relève revient à l'etat membre sur le territoire duquel lorganisme de radiodiffusion a le centre de ses activités(16). ainsi, et alors même que tous les programmes d'un organisme de radiodiffusion d'un etat membre seraient conçus et destinés exclusivement au public d'un autre etat membre, seul l'etat membre d'origine peut en examiner la compatibilité avec son droit national (y compris les dispositions transposant la directive).
secondly, it confirms and clarifies its ruling in the commission v united kingdom case cited above by deciding that when a television broadcaster is established in a member state, jurisdiction over it is exercised by the member state in whose territory the broadcaster has the centre of its activities.(16) thus, even if all the programmes of a broadcaster from a member state were conceived and intended exclusively for the public in another member state, only the originating member state may examine their compatibility with its national law (including the provisions transposing the directive).